This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

original

French translation: original(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:original
French translation:original(e)
Entered by: Jeanne Talcone

16:14 Jan 22, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DROITS ET RÉMUNÉRATION
English term or phrase: original
Some national legislations specifically identify the individuals who should be considered authors whilst others do not provide for a hard and fast definition but remain open to any collaborator of an audiovisual work who can demonstrate an original, creative contribution.
Jeanne Talcone
France
Local time: 05:42
original(e)
Explanation:
[...] une contribution originale et créative.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 05:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9original(e)
Alain Marsol
3authentique et créatif
Gaurav Sharma


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
original(e)


Explanation:
[...] une contribution originale et créative.

Alain Marsol
Local time: 05:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: je m'associe à cette hypothèse
7 mins
  -> Merci Françoise :)
agree  GILLES MEUNIER
37 mins
  -> Merci Gilles :)
agree  Dr. Théodore Dassé: c'est cela
41 mins
  -> Merci Dassetraduction :)
agree  Natasha Dupuy
2 hrs
  -> Merci Natasha :)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Merci AllegroTrans :)
agree  Aude Sylvain: voir "L’auteur d'une œuvre, dite œuvre originale de l'esprit, jouit du simple fait de sa création, de prérogatives patrimoniales et extra patrimoniales..." http://www.sacd.fr/Le-statut-juridique.88.0.html
6 hrs
  -> Merci Aude :)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
10 hrs
  -> Merci Gabriella :)
agree  Anne-Leïla HADDAD
14 hrs
  -> Merci Agnella :)
agree  Isabelle Bouchet
1 day 16 hrs
  -> Merci Isabelle :)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authentique et créatif


Explanation:
Suggestion

Gaurav Sharma
India
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search