This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

practical facilities

French translation: des installations / des locaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practical facilities
French translation:des installations / des locaux
Entered by: Jeanne Talcone

18:57 Jan 24, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DROITS ET RÉMUNÉRATION
English term or phrase: practical facilities
• 15 XX associates offer legal services to their members and 12 societies also provide practical facilities. 11 organisations administer registers of works.
Jeanne Talcone
France
Local time: 15:20
des installations / des locaux
Explanation:
"This elegant hotel has practical facilities such as free Wi-Fi, ... Les installations complètes de l'hôtel vous permettront de passer des vacances agréables ..."
http://fr.tixik.com/Hebergement/fuengirola-1352086/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2des installations / des locaux
FX Fraipont (X)
3formation pratique
Annie Estéphan
3installations pratiques
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formation pratique


Explanation:
...

Annie Estéphan
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: There's nothing in the source text that mentions 'training'
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
des installations / des locaux


Explanation:
"This elegant hotel has practical facilities such as free Wi-Fi, ... Les installations complètes de l'hôtel vous permettront de passer des vacances agréables ..."
http://fr.tixik.com/Hebergement/fuengirola-1352086/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I somehow doubt this kind of 'facility' is of the 'installation' kind (cf. loan facilities). Context is unclear.
19 mins
agree  Cécile A.-C.
3 hrs
  -> merci
agree  Veronique Haour: definitively on the right track. See "New Facilities on offer at Law Society" http://www.lawsoc-ni.org/news-events-and-media/news/item/30/...
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installations pratiques


Explanation:
L'hôtel Savoy propose des logements confortables et des installations pratiques pour un séjour des plus agréables à Se... Prix à partir de $85 ...
www.hotelclub.fr/Coree-du-Sud/hotels.../Namsan-Cable-Car/ - En cacheLe Pacifique Hotel Noumea - Tarifs Dernière minuteProposant un hébergement confortable et des installations pratiques, l'hôtel Le Pacifique est idéal pour les déplacements d'affaires et les vacances. ...
www.hotelsenfrancais.com/.../Le-Pacifique-Hotel-Noumea/ - En cache - Pages similairesComparaison de prix Hôtel NH Duc de la Victoria, Barcelone - trivagoDescription L'hôtel NH Duc De La Victoria vous accueille chaleureusement dans une atmosphère agréable. Il vous propose des installations pratiques afin de ...
www.trivago.fr/barcelone.../hotel/nh-duc-de-la-victoria-407... - En

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I somehow doubt this kind of 'facility' is of the 'installation' kind (cf. loan facilities). Context is unclear.
12 mins
  -> Au moins 'practical' est traduit...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search