clear
French translation: acquérir (les droits)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jan 25, 2011 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DROITS ET RÉMUNÉRATION | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierre Souris France Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | acquérir (les droits) |
| ||
| 3 | faire acquitter |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
acquérir (les droits) Explanation: C'est ce que je comprends d'après l'explication donnée par Tony. Merci Tony |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
faire acquitter Explanation: Les organisations de gestion collective sont les seules .... qui puissent développer les mécanismes nécessaires à l'acquittement des droits pour ce qui est de l'utilisation des oeuvres dans l'environnement numérique. "Traditional collective management organizations, acting on behalf of their members, negotiate rates and terms of use with users, issue licenses authorizing uses, collect and distribute royalties. ...Rights clearance centers grant licenses to users that reflect the conditions for the use of works and the remuneration terms set by each individual holder of rights who is a member of the center. Il y a tout d'abord les organisations de gestion collective "traditionnelles". Elles agissent au nom de leurs membres, négocient les tarifs et les modalités d'utilisation avec les utilisateurs, délivrent des autorisations d'utilisations, perçoivent et répartissent les redevances. …Des centres d'acquittement des droits délivrent aux utilisateurs des licences qui reflètent les conditions d'utilisation des oeuvres et les modalités de rémunération fixées individuellement par chacun des titulaires de droits membres du centre." Reference: http://www.wipo.int/about-ip/fr/about_collective_mngt.html Reference: http://www.wipo.int/about-ip/en/about_collective_mngt.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations