This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

given be it again noted at his request

00:36 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: given be it again noted at his request
concerning an “on-demand” performance bond:
"The key characteristic of an “on-demand” performance bond is that the obligations under the performance bond are independent of the rights and obligations under the underlying contract...
The unique value of such a letter, bond or guarantee is that the beneficiary [in this case XXXX] can be completely satisfied that whatever disputes may thereafter arise between him and the bank’s customer [in this case, YYYYY] in relation to the performance or indeed existence of the underlying contract, the bank is personally undertaking to pay him provided that the specified conditions are met.
If, save in the most exceptional cases, he is to be allowed to derogate from the bank’s personal and irrevocable undertaking, given be it again noted at his request, by obtaining an injunction restraining the bank from honouring that undertaking, he will undermine what is the bank’s greatest asset, however large and rich it may be, namely its reputation for financial and contractual probity."
Georges Tocco
Italy
Local time: 16:43


Summary of answers provided
3émise, précisons-le derechef, à sa demande
Alain Mouchel
2même s'il est dûment indiqué que c'est à sa demande
Joco


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
même s'il est dûment indiqué que c'est à sa demande


Explanation:
Proposition

Joco
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't believe that accurately reflects the meaning of the source text here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
émise, précisons-le derechef, à sa demande


Explanation:
émise, précisons-le derechef, à sa demande

Alain Mouchel
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search