unstressed
French translation: non chargée.
| 14:34 Dec 18, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Description d'un appareil pour le traitement thermique des tissus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sans contrainte |
| ||
| 3 | non chargée. |
| ||
| 3 | au repos |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sans contrainte Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-12-18 14:40:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/patents/EP1379313A1?cl=fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
non chargée. Explanation: Une configuration incurvée non chargée. Littéralement, non soumise à des contraintes; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
au repos Explanation: ◦La face interne reprend sa forme au repos (gel à mémoire de forme) http://www.scconcept.fr/prothese-mammaire.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations