First party fraud

French translation: fraude de l\'utilisateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First party fraud
French translation:fraude de l\'utilisateur
Entered by: Jeanne Talcone

14:37 Mar 15, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / fraude
English term or phrase: First party fraud
First party fraud occurs when the cardholder colludes in the fraudulent usage of the card.
Jeanne Talcone
France
Local time: 09:26
fraude de l'utilisateur
Explanation:
"Office européen des brevets

FASCICULE DE BREVET EUROPEEN
...
Un protocole permettant de signer de façon aveugle une information doit donc contenir de quoi repérer l’utilisateur s’il fraude. Cette information, si elle contient bien de quoi repérer l’utilisateur à qui elle est donnée, est souvent dite "bien formée" dans l’état de l’art.


[0074] Si l’on considère alors la seconde variante, illustrée à la figure 7 : la remise par le serveur d’application d’informations I à l’utilisateur se fait après réception du chèque de l’utilisateur ; ceci résout tous les cas de fraudes de l’utilisateur. Le serveur d’application s’engage sur l’information qu’il va fournir à l’utilisateur après le paiement, par une signature Sa(I,c’,m).
...

[https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=0731...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comportement frauduleux de l'utilisateur légitime des services de paiement
Jenny Dequick
4fraude de l'utilisateur
Daryo
4utilisation frauduleuse par le titulaire
Cyril B.


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
first party fraud
comportement frauduleux de l'utilisateur légitime des services de paiement


Explanation:
Page 54
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Jenny Dequick
Belgium
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CMGT
2 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first party fraud
fraude de l'utilisateur


Explanation:
"Office européen des brevets

FASCICULE DE BREVET EUROPEEN
...
Un protocole permettant de signer de façon aveugle une information doit donc contenir de quoi repérer l’utilisateur s’il fraude. Cette information, si elle contient bien de quoi repérer l’utilisateur à qui elle est donnée, est souvent dite "bien formée" dans l’état de l’art.


[0074] Si l’on considère alors la seconde variante, illustrée à la figure 7 : la remise par le serveur d’application d’informations I à l’utilisateur se fait après réception du chèque de l’utilisateur ; ceci résout tous les cas de fraudes de l’utilisateur. Le serveur d’application s’engage sur l’information qu’il va fournir à l’utilisateur après le paiement, par une signature Sa(I,c’,m).
...

[https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=0731...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first party fraud
utilisation frauduleuse par le titulaire


Explanation:
utilisation frauduleuse [de la carte] par le titulaire

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search