This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

to be controlled

French translation: contrôler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be controlled
French translation:contrôler
Entered by: Lorraine Dubuc

15:06 Nov 8, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / an organic food supplement
English term or phrase: to be controlled
salut tout le monde, pouvez-vous s'il vous plait m'aider à traduire le verbe "to control " sous cette forme, en fait en biologie on le traduit généralement par "lutter contre"

voici la phrase :
"The gram positive organisms that need to be controlled include Ruminococcus albus, R. flavefaciens and Butyrivibrio fibrisolvens. Controlling these micro-organisms has the beneficial effect of decreasing fermentation thus allowing more energy nutrients to go to the animal."
imeneinstein
Tunisia
Local time: 02:51
contrôler
Explanation:
simplement

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-11-08 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

need to be controlled: doivent être contrôlés
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contrôler
Lorraine Dubuc
3 +2limiter le dévelopement
Alain Boulé
4à maîtriser
Christian Fournier
3réguler la croissance
Bernard Moret


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réguler la croissance


Explanation:
une suggestion

Bernard Moret
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contrôler


Explanation:
simplement

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2013-11-08 15:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

need to be controlled: doivent être contrôlés

Example sentence(s):
  • contrôler les micro-organismes

    Reference: http://www7.inra.fr/internet/Directions/DIC/ACTUALITES/DOSSI...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilou!
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci 1045!
agree  orgogozo: OUi, tout simplement
2 days 14 hrs
  -> Merci orgogozo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
limiter le dévelopement


Explanation:
Pour limiter le développement et l'action des bactéries aérobies responsables des phénomènes d'altération et de putréfaction

http://www.economie.gouv.fr/files/directions_services/daj/ma...

Alain Boulé
Local time: 03:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelodieR
31 mins
  -> Merci
agree  Daryo
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à maîtriser


Explanation:
La maîtrise de ces microorganismes...

Christian Fournier
France
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search