both parties sought their costs

French translation: les deux parties ont demandé que leurs frais

15:06 Nov 19, 2013

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: both parties sought their costs

En conclusion d'une décision relative à une opposition d'enregistrement de marque.

Que signifie "sought their costs". Est-ce que cela veut dire que chaque parties prend en charge ses propres frais ?

Celine Reau KudoZ activity Questions: 242 (7 open) (30 closed without grading) Answers: 112 France
Local time: 16:03

French translation:les deux parties ont demandé que leurs frais

Explanation:
www.courdecassation.fr/publications_cour_26/.../n_610_1869/‎
15 déc. 2004 - Les frais irrépétibles sont les frais engagés par une partie à ... ni même d'une simple faute à la charge de la partie condamnée (2e Civ., 23 juin .... par l'autre partie et la présentation d'une demande au titre de l'article 700 précité). ..... les dispositions de ce texte et ont exercé leur pouvoir souverain (2e Civ., ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-11-20 13:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

que leurs frais soient aux dépens de l'autre partie

Selected response from:

Cécile A.-C.
United States
Local time: 10:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

les deux parties ont demandé que leurs frais

Cécile A.-C.

3 +1

demandé l'adjudication de leurs frais/dépens

AllegroTrans

Le remboursement des dépenses/ frais a été voulu

Andrew Bramhall

4 -1

avaient vus/crus/pensés que leurs coûts ....

HERBET Abel

Discussion entries: 4

Answers

31 mins confidence:

Le remboursement des dépenses/ frais a été voulu

Explanation:
par chacune des deux parties;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

avaient vus/crus/pensés que leurs coûts ....

Explanation:
ou bien "voyaient leurs coûts comme étant ..."

HERBET Abel
Local time: 16:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sought their costs demandé l'adjudication de leurs frais/dépens

Explanation:
The Respondents sought their costs of the first appearance.
pmprb-cepmb.gc.ca

Ces dernières ont demandé l'adjudication des frais de la première comparution.
pmprb-cepmb.gc.ca

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-20 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Les dépens sont les frais engendrés par un procès (hors honoraires de l’Avocat) dont le gagnant peut obtenir le remboursement par le perdant; à moins que le tribunal n’en décide autrement (Article 696 du Code de procédure civile).

Les dépens comprennent notamment :

les droits de plaidoirie ;
les frais de procédure dus aux Officiers publics ou ministériels;
les indemnités des témoins ;
la rémunération des techniciens (Article 695 du Code de procédure civile).

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Cécile A.-C.: dépens n'est pas synonyme de frais. -> c'est l'ensemble des frais Dépens - Définition - Dictionnaire juridique www.dictionnaire-juridique.com/definition/depens.php‎ Définition de Dépens, jurisprudence, lois et décrets, doctrine.

7 hrs

-> Le mot "dépens" désigne les sommes qui sont dues finalement par la partie contre laquelle un jugement civil est intervenu. Common knowledge.

agree

Daryo: without entering into the fine points of the amount of costs to be awarded ....

17 hrs

-> Thanks. now we have the following 2 sentences I believe this works

neutral

writeaway: dépens?/then why do you questions its use by another answerer? I don't think that people really need French lessons here. Since most of them are French-it's not a Fr-En question afaik/I was only quoting your own comment to someone else.

18 hrs

-> Le mot "dépens" désigne les sommes qui sont dues finalement par la partie contre laquelle un jugement civil est intervenu. Common knowledge.?? Maybe not but you asked the question, see ref. above// other answerer used "dépenses"

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

les deux parties ont demandé que leurs frais

Cécile A.-C.
United States
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

both parties sought their costs

French translation: les deux parties ont demandé que leurs frais

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

both parties sought their costs

French translation: les deux parties ont demandé que leurs frais

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language