clearinghouse

French translation: centre d'analyse, d'échange et de divulgation d'informations

04:43 Dec 5, 2013
English to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: clearinghouse
Corsearch provides clearance and protection solutions for trademark and intellectual property professionals in Asia, Europe and Latin America.

The company delivers research and productivity-enhancing solutions that provides organizations with trademark information to screen trademarks internationally.

Please select the additional contact(s) who will be granted access to change this clearinghouse submission and receive email correspondence related to it.
NikkoTh
French translation:centre d'analyse, d'échange et de divulgation d'informations
Explanation:
relatif aux procédures de marques et de mise sur le marché

Il ne s'agit pas de finance, mais de centre d'échanges d'informations
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 11:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2centre d'analyse, d'échange et de divulgation d'informations
Marcombes (X)
4services centralisés de vérification
Daryo
3centralisation
hamani56 (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centralisation


Explanation:


hamani56 (X)
Afghanistan
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
centre d'analyse, d'échange et de divulgation d'informations


Explanation:
relatif aux procédures de marques et de mise sur le marché

Il ne s'agit pas de finance, mais de centre d'échanges d'informations

Marcombes (X)
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 hrs
  -> Merci

agree  Jean-Claude Gouin
8 hrs
  -> Merci

neutral  Daryo: not exactly; it's not a forum for exchange of information – they are in the business of collecting information and selling their knowledge to clients.
20 hrs
  -> si c'est un centre d'échange d'informations sur les avantages (et moins souvent les inconvénients)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
services centralisés de vérification


Explanation:
services centralisés de vérification (pour vérifier si des marques ou autres propriétés intellectuelles peuvent ou non être protégés dans différents pays)

here "clearing" is used to mean "checking"/"verifying" - whether the copyright protection is available in various countries: the point of the service offered is "you don't need to know the fine points of law in hundreds of countries, we'll check all of them for you"

"Corsearch provides clearance and protection solutions for trademark and intellectual property professionals"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-12-06 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

"clearinghouse submission" = "demande de vérification centralisée"

i.e. you submit the information about your trademark (or other IP) and we will check where and under which conditions it can be protected.

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search