transitioning

French translation: assurant la transition

09:46 May 12, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / medical balloon
English term or phrase: transitioning
contexte" the single fabric layer transitioning to the first and second fabric layers proximate to a transition between a cylindrical portion of the balloon and a cone section of the balloon."

"weaving the single layer fabric to transition to first and second fabric layers proximate to a transition between a cylindrical portion of the balloon and a cone section of the balloon."

"The boundary where the fabric 10 transitions from the single-layer portion 12a to the two-layer portion 12b is a transition line 22"
imeneinstein
Tunisia
Local time: 08:43
French translation:assurant la transition
Explanation:
Littéral, mais souvent c'est le mieux pour les brevets.
Selected response from:

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assurant la transition
Anca Florescu-Mitchell
4en (complète) continuité du cylindre vers le cône
HERBET Abel
3intermédiaire
orgogozo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assurant la transition


Explanation:
Littéral, mais souvent c'est le mieux pour les brevets.

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: where is 'assurant' in the English?? dangerous to add notions in legal and in patents even more so
1 hr
  -> I, principle you are right, but in this case you are not. Assurant, permettant etc. are French twists you would not translate in English but you would use when writing directly in French. No misleading.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermédiaire


Explanation:
intermédiaire entre la.... et la...

orgogozo
France
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en (complète) continuité du cylindre vers le cône


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 08:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search