This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

indicia of source

French translation: mention/indication de source

14:01 May 19, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / License Agreement
English term or phrase: indicia of source
Licensee agrees not to use or to apply to register or to register any trademark, service mark, trade name, domain name, social media or internet designation, term, script, device, or other indicia of source that is a colorable imitation of, or is confusingly similar to, any one or more of the XXXXX Family of Marks.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 19:30
French translation:mention/indication de source
Explanation:
possibilité
Selected response from:

orgogozo
France
Local time: 01:30
Grading comment
Je reste avec mon idée de "indication de provenance" car dans un document connexe (la Charte de la Marque), il est fait référence à la provenance des produits. Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mention/indication de source
orgogozo
4signes distinctifs de la source
Anca Florescu-Mitchell


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mention/indication de source


Explanation:
possibilité

orgogozo
France
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Je reste avec mon idée de "indication de provenance" car dans un document connexe (la Charte de la Marque), il est fait référence à la provenance des produits. Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
  -> Merci GILOU
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signes distinctifs de la source


Explanation:
indicium /0ɪnˈdɪsɪəm/ noun. Pl. -cia /-sɪə/. E17.
[ORIGIN Latin, formed as index noun.]

An indication, a sign; a distinguishing mark. Usu. in pl.

Sir W. Scott The corpse afforded no other indicia respecting the fate of Kennedy.

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search