that issues

French translation: qui figurent dans le brevet

15:05 Sep 16, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: that issues
Finally, to support a claim of joint inventorship, a contribution must be an element in at least one claim that issues.

Only those inventors who intellectually contributed to the invention as described in the claims that issue in the patent may be named as inventors on that patent.

Merci d'avance pour vos suggestions.
Philippe HENAUD
France
Local time: 05:47
French translation:qui figurent dans le brevet
Explanation:
revendications qui figurent dans le brevet...
Selected response from:

Mireille BOULANGER
France
Grading comment
Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qui apparaît
FX Fraipont (X)
3 +3qui aboutit [à un brevet]
Anca Florescu-Mitchell
4 +2qui figurent dans le brevet
Mireille BOULANGER


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui apparaît


Explanation:
a patent claim issues.

"to issue : to go, pass, or flow out; come forth; emerge: "
http://dictionary.reference.com/browse/issue?s=t


"organisation mondiale de la propriété intellectuelle - WIPO
http://www.wipo.int/.../HL_CE_III_2 Supp 2_F.pdfTranslate this page
Nov 20, 1986 - B. Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ..... moyen. La revendication qui apparaît en premier dans la demande, quelle que."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Merci de votre suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 mins
  -> merci!

agree  Tony M: Surely a patenty gives rise to a claim, not the other way round?
33 mins
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
qui aboutit [à un brevet]


Explanation:
Pour le sens, voir

http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s1412.html



Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
  -> Merci, Gilles.

agree  Leman (X)
1 hr
  -> Merci!

agree  Germaine: http://www.uspto.gov/patents/law/aipa/summary.jsp
3 days 5 hrs
  -> Merci, Germaine!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui figurent dans le brevet


Explanation:
revendications qui figurent dans le brevet...


    Reference: http://www.wipo.int/sme/fr/documents/drafting_patent_claims....
    Reference: http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines/...
Mireille BOULANGER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surbeg
1 hr
  -> merci Surbeg

agree  Thomas Rebotier: oui, car au cours du processus d'examen des brevets, certaines réclamations figurant dans la demande (brevet en instance) sont refusées et disparaissent de la version officielle du brevet
1 day 1 hr
  -> merci thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search