cannot reasonably be mitigated
French translation: ne puissent être raisonnablement réduits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Jan 4, 2015 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Essai clinique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mireille BOULANGER France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ne puissent être raisonnablement réduits Explanation: voir ref ci-dessous où l'on parle de frais administratifs raisonnables... les frais engagés auraient pu être moindres dans une limite raisonnable... Reference: http://www.elal.com/fr/About-ELAL/Legal/Pages/Conditions-of-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ont été effectuées au moindre coût, dans la limite de ce qui est raisonnable Explanation: Cette clause vise à garantir que la personne qui a fait la dépense l'a faite au moindre coût. "Reasonably" signifie que cela doit rester pratique. Par ex. voyager en classe "Tourisme" plutôt qu'en classe "Affaires" SI le trajet n'est pas extrêmement long, prendre un vol avec escale (moins cher) SI l'horaire est acceptable, loger dans un hôtel plus économique SI pas trop loin, etc. Le "raisonnable" est sujet à beaucoup d'interprétations il est parfois défini par ailleurs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-04 12:01:23 GMT) -------------------------------------------------- "Dans la mesure où ces dépenses ont été effectuées au moindre coût", bien sûr. Je ne traduirais pas "costs" par "coûts" ici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Ne peuvent pas être réduits/diminués pour un motif légitime/à juste titre Explanation: http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/14688... À JUSTE TITRE De manière justifiée, avec un motif légitime. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-01-04 14:52:23 GMT) -------------------------------------------------- REASONABLY = À JUSTE TITRE 2. Subject Field(s) Translation Language Problems Date Modified 1987-01-16 Save Record 2 Domaine(s) Traduction Problèmes de langue Date Modified 1987-01-16 Save Record 2 Main entry term, English reasonably Source 1, record 2, English, reasonably Abbreviations, English Synonyms, English Main entry term, French à juste titre Source http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2015-01-04 14:53:23 GMT) -------------------------------------------------- Rappel loi chatel, motif légitime et RIO - Le forum de lesarnaques.com Un motif légitime permet de résilier sans frais son contrat malgré un ... c'est bien donc pour les offres avec engagement dont il est question ici. forum.lesarnaques.com/ telephonie-mobile-internet-cles3g/ rappel-loi-chatel-motif-legitime-rio-t118842.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations