all close out issues are resolved

French translation: toutes les questions de fermeture de dossier sont résolues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all close out issues are resolved
French translation:toutes les questions de fermeture de dossier sont résolues
Entered by: Drmanu49

06:25 Jan 5, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Essai clinique
English term or phrase: all close out issues are resolved
The final payment will be paid once: all CRFs have been completed and received; data queries have been satisfied; all Trial Drug is returned; and **all close out issues are resolved** and procedures completed, including final IEC notification.

-> modalités de paiement des indemnités (investigateur)...
Je comprends le sens mais je ne trouve pas la formule, hum, idéale...!

Merci :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 08:23
toutes les questions de fermeture de dossier sont résolues
Explanation:
Fermer le dossier de l'essai une fois complété.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toutes les questions de fermeture de dossier sont résolues
Drmanu49
4 +1Toutes les les questions ou problèmes de fin d'essai clinique sont résolus
François Begon
3 -1Toutes les questions de liquidations réglées.
Chakib Roula


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Toutes les questions de liquidations réglées.


Explanation:
Suggestion basique

Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Il n'est pas question d'argent ici
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toutes les questions de fermeture de dossier sont résolues


Explanation:
Fermer le dossier de l'essai une fois complété.

Drmanu49
France
Local time: 08:23
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Toutes les les questions ou problèmes de fin d'essai clinique sont résolus


Explanation:
Une traduction

François Begon
France
Local time: 08:23
Does not meet criteria
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search