This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

should be at hand

French translation: s'avère exister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:should be at hand
French translation:s'avère exister

14:27 Jul 17, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-20 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: should be at hand
Bonjour,

Je traduis un communiqué de presse. Que signifie l'expression "should be at hand" dans la dernière phrase ?

Voici le contexte :

"European Court of Justice Establishes Clear Rules for SEP Actions
- Judgment in patent proceedings XXX vs. XXX
As expected, the European Court of Justice (ECJ) has passed judgement in the patent dispute between the Chinese mobile phone companies XXX and XXX: If a company possesses a standard essential patent (SEP) - in the case of Huawei it concerned the mobile radio standard LTE - this does not necessarily imply a market-dominating position. Rather, this must be proven by the defendants and reviewed by the national court in each particular case. If a market-dominating position should be at hand, the company may be obliged to submit a licensing offer to the competition."

Merci par avance !
Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 09:40
s'avère exister
Explanation:
-
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 04:40
Grading comment
Merci Philippe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s'avère exister
Philippe Maillard
3se présente
Claire Mercier
3 -1se revele/ se produit
MAHESH K


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
se revele/ se produit


Explanation:
simple suggestion

MAHESH K
India
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: où sont passés les accents?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se présente


Explanation:
suggestion

Claire Mercier
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s'avère exister


Explanation:
-

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci Philippe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
1 min
  -> Merci
agree  Daryo
4 hrs
  -> Merci
agree  AbrahamS
7 hrs
  -> Merci
agree  Patrick DESPERRIER
1 day 2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search