Patrick, 19:33 Jul 19, 2015
D'une façon générale, "sûreté" désigne ce qui est donné pour garantir des obligations, ce qui couvre les liquidités, les valeurs, un aval, un cautionnement, un nantissement, etc. Le cautionnement est généralement fourni par un tiers (un assureur par exemple); ce terme m'apparaît donc plus spécifique que "sûreté" ou "garantie" qui, comme vous le mentionnez, peuvent s'appliquer à n'importe quoi.
Pour ce qui est du cadre juridique, c'est un peu prêcher pour ma paroisse, mais je vois généralement "sûreté" pour "security" et garantie pour warranty. |