assigned to

07:26 Mar 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / brevet médical
English term or phrase: assigned to
In one embodiment, the two electrodes are wrapped about the vagus nerve 127, and the electrode assembly 125 may be secured to the vagus nerve 127 by a spiral anchoring tether 130 such as that disclosed in U.S. Pat. No. 4,979,511 issued Dec. 25, 1990 to Reese S. Terry, Jr. and assigned to the same assignee as the instant application.
Assigned to the same assignee ?
orgogozo
France
Local time: 15:28


Summary of answers provided
3Affecté à
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
cédé au
José Patrício

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Affecté à


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: cédé au

Reference information:
assignment 2° (sens métonymique) acte de cession - http://www.cttj.ca/Documents/droit_contrats/assignment_27B.p...
assignor cédant, cédante - même link
cessionnaire (assignee) - même link
Céder est synonyme d'aliéner. "Cession", "transport", "vente" sont des mots pour désigner l'opération juridique par lequel la propriété d'un bien ou d'un ensemble de biens ou d'un droit passe du patrimoine du cédant à celui du cessionnaire (bénéficiaire de la cession). - http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/cession.php
cédée à un autre cessionnaire - http://www.lexinter.net/JF/garanties_du_cedant.htm

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Une réponse ?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Germaine: You should enter this as an answer.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search