Trademark clearance

French translation: vérification de la disponibilité de'une marque

11:20 Apr 3, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Trademarks
English term or phrase: Trademark clearance
Bonjour à tous,

Pouvez-vous me dire à quoi correspond trademark clearance en français.

Mon texte concerne un nouveau système basé sur le cloud pour faciliter cette procédure.

je n'ai malheureusement pas plus de contexte car il n'y a aucune explication spécifique sur ce qu'est dans ce cas le / la "trademark clearance".

Merci par avance pour votre aide malgré ce peu d'informations de ma part
Mudem
Local time: 09:33
French translation:vérification de la disponibilité de'une marque
Explanation:
The Importance of Trademark Clearance Searching

"Eureka! Uh oh…

Suppose you come up with a great name for your new business venture or soon-to-be released product. You are proud of your selection and cannot wait to share it with the world. In this moment of excitement, you make plans to move forward with the name or new product line.

There is a problem though: no one has done a proper search to determine whether your name conflicts with one already used by others.

Trademark searching is a crucial yet sometimes overlooked aspect of trademark protection. The purpose of trademark searching is to identify the potential risks and liabilities that exist by choosing to use a name in connection with products or services.

Without the benefit of searching, you run the risk of infringing on someone else’s rights which in turn could force you to stop using a name for which you have spent a substantial amount of resources.

In the worst-case scenario, you could be held liable for money damages for using someone else’s trademark. A search will also help show how strong or weak the desired mark is based on how many other people use a similar mark (e.g., names used by no one else or only a few parties are stronger than names used in slight variation by many different parties)...."

http://womengrowbusiness.com/2011/06/the-importance-of-trade...

Nota Bene the-importance-of-trademark-clearance-searching

"UK Trademark Clearance Searching

We normally recommend a full trademark clearance search is performed in order to check that the mark is free for use and registration. The cost of performing a UK clearance search varies depending on the mark and the goods/services to be covered.
If the clearance search reveals that there are potentially conflicting registrations then you could choose not to file an application. This would mean that the intended or ongoing use of the mark will not be brought to the attention of the owner(s) of those existing registrations.
http://www.londonip.co.uk/uk-trademark-searching/ ...

http://www.ustrademarkservices.com/trademark-search

http://www.inta.org/trademarkadministration/Documents/Tradem...


"vérification de la disponibilité des marques

IP2Check : vérification de la disponibilité des marques

A un moment donné, vous voulez transcrire votre idée en un projet concret. Vous cherchez un nouveau nom, et consultez à cet effet différents registres en ligne. Avec IP2Check de Novagraaf, vous pouvez les contrôler encore plus rapidement.
Il vous suffit de saisir une marque dans la fenêtre ci-dessous pour vérifier si elle est encore disponible. Cliquez sur « chercher », et vous aurez directement un aperçu des (im)possibilités concernant cette marque. Vous pouvez également effectuer une recherche plus détaillée et obtenir plus d'informations sur la marque. Cliquez alors sur « Recherche avancée ». ..."
http://www.novagraaf.com/fr/des-outils-en-ligne-appropries-i...

more
https://www.google.com/search?q=" recherche de disponibilité...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-04-09 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

vérification de la disponibilité d'une marque
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vérification de la disponibilité de'une marque
Daryo
4enregistrement d'une marque
Francois Boye
3 -1Autorisation de mise en marché d'une marque
Chakib Roula


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trademark clearance
Autorisation de mise en marché d'une marque


Explanation:
Suggestion based on my discussions entries web links.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: it's not an "authorisation"
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trademark clearance
enregistrement d'une marque


Explanation:
https://www.inpi.fr/fr/proteger-vos-creations/proteger-votre...

Francois Boye
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: C'est ça l'enregistrement.
1 hr

disagree  Daryo: "trademark clearance" is the step BEFORE that
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trademark clearance
vérification de la disponibilité de'une marque


Explanation:
The Importance of Trademark Clearance Searching

"Eureka! Uh oh…

Suppose you come up with a great name for your new business venture or soon-to-be released product. You are proud of your selection and cannot wait to share it with the world. In this moment of excitement, you make plans to move forward with the name or new product line.

There is a problem though: no one has done a proper search to determine whether your name conflicts with one already used by others.

Trademark searching is a crucial yet sometimes overlooked aspect of trademark protection. The purpose of trademark searching is to identify the potential risks and liabilities that exist by choosing to use a name in connection with products or services.

Without the benefit of searching, you run the risk of infringing on someone else’s rights which in turn could force you to stop using a name for which you have spent a substantial amount of resources.

In the worst-case scenario, you could be held liable for money damages for using someone else’s trademark. A search will also help show how strong or weak the desired mark is based on how many other people use a similar mark (e.g., names used by no one else or only a few parties are stronger than names used in slight variation by many different parties)...."

http://womengrowbusiness.com/2011/06/the-importance-of-trade...

Nota Bene the-importance-of-trademark-clearance-searching

"UK Trademark Clearance Searching

We normally recommend a full trademark clearance search is performed in order to check that the mark is free for use and registration. The cost of performing a UK clearance search varies depending on the mark and the goods/services to be covered.
If the clearance search reveals that there are potentially conflicting registrations then you could choose not to file an application. This would mean that the intended or ongoing use of the mark will not be brought to the attention of the owner(s) of those existing registrations.
http://www.londonip.co.uk/uk-trademark-searching/ ...

http://www.ustrademarkservices.com/trademark-search

http://www.inta.org/trademarkadministration/Documents/Tradem...


"vérification de la disponibilité des marques

IP2Check : vérification de la disponibilité des marques

A un moment donné, vous voulez transcrire votre idée en un projet concret. Vous cherchez un nouveau nom, et consultez à cet effet différents registres en ligne. Avec IP2Check de Novagraaf, vous pouvez les contrôler encore plus rapidement.
Il vous suffit de saisir une marque dans la fenêtre ci-dessous pour vérifier si elle est encore disponible. Cliquez sur « chercher », et vous aurez directement un aperçu des (im)possibilités concernant cette marque. Vous pouvez également effectuer une recherche plus détaillée et obtenir plus d'informations sur la marque. Cliquez alors sur « Recherche avancée ». ..."
http://www.novagraaf.com/fr/des-outils-en-ligne-appropries-i...

more
https://www.google.com/search?q=" recherche de disponibilité...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-04-09 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

vérification de la disponibilité d'une marque

Daryo
United Kingdom
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye: This is a better reference:http://creativegeniussociety.com/what-is-a-trademark-clearan...
9 days
  -> a good reference / thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search