21:25 Mar 9, 2004 |
English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | marque de fabrique contre marque |
| ||
4 | marque déposée = brand name / brand = marque |
| ||
3 | marque |
|
marque de fabrique contre marque Explanation: a company can carry several brands (like for instance Nestlé, who carries many brands : Bébé France - Le portail des parents: Alimentation ... ... informations, recettes, etc... Marques de Nestlé: Herta, Buitoni, Guigoz, Gloria, Maggi, Ricoré, Flanby, Nescafé, Crunch, etc... [Mise à ... www.bebe.fr/portail/Alimentation/Marques_alimentaires but a trademark is a company's only brand - i.e. Nike, Dell etc How to register a trademark_Dépôts de marques de fabrique. How to register a trademark. Before registering a trademark with the Greffe du Tribunal de Commerce, you must ask the INPI (national ... www.greffe-tc-paris.fr/anglais/ Economique-GB/marques-GB.htm That's how I see their difference :-) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
27 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|