Timing items

French translation: éléments temporaires, éléments ponctuels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Timing items
French translation:éléments temporaires, éléments ponctuels
Entered by: DSubSG

10:22 Jan 10, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Timing items
Bonjour,

je voudrais savoir comment ce type de postes est désigné en français selon l'extrait suivant. Parle-t-on de postes "synchronisés", "ajustés chronologiquement" ou "selon le calendrier", ou autre? À noter qu'ils sont opposés dans le texte aux "permanent items".

"(...) adjusting book pre-tax income by specific expense or revenue items which are not taxable or deductible for tax purposes during the reporting period used for book purposes (called timing items)."

Merci d'avance.
DSubSG
Local time: 14:32
éléments temporaires, éléments ponctuels
Explanation:
À toutes fins utiles, on parle ici des « écarts temporaires », donc « d’éléments » temporaires/ponctuels :

En général, les écarts au chapitre du revenu de la société, tels que déterminés aux fins de la déclaration selon les PCGR et à des fins fiscales, sont classés dans l’une des deux catégories suivantes : permanent ou temporaire… Un écart est permanent si… Un écart est temporaire (c.-à-d. un écart ponctuel) s’il existe des différences d’une période à l’autre entre le revenu imposable et le revenu selon les PCGR, différences qui sont entièrement compensées (c.-à-d. renversées) au cours de la durée de vie de l’élément donnant lieu à l’écart. Voici quelques exemples d’écarts temporaires…
...A temporary difference (i.e., timing difference) is one for which there are period-to-period differences between tax and GAAP income which are fully offset (i.e., reversed) over the lifetime of the item giving rise to the difference...
http://www.actuaries.ca/members/publications/2012/212096f.pd...
http://www.actuaries.ca/members/publications/2012/212096f.pd...

...although a corporation may be reducing its current tax expense… the corporation will become liable for tax in a future period when the timing item "reverses" (i.e., when the item is expensed for book purposes but for which the tax deduction had already been allowed)…
ftp://read.gov/pub/thomas/cp104/sr279.txt

Les composantes de la charge (produit) d'impôt peuvent comprendre : a) la charge (produit) d'impôt exigible ;… e) le montant de l'avantage résultant d'une perte fiscale, d'un crédit d'impôt ou d'une différence temporaire au titre d'une période antérieure, non comptabilisé précédemment, qui est utilisé pour réduire la charge d'impôt exigible;…
Components of tax expense (income) may include: (a) current tax expense (income);… (e) the amount of the benefit arising from a previously unrecognised tax loss, tax credit or temporary difference of a prior period that is used to reduce current tax expense;…
IAS 12/NCI 12

D’où: Règle générale, la charge d’impôt exigible est établie en ajustant le revenu avant impôt comptabilisé des éléments de charges ou de produits qui ne sont pas imposables ou déductibles aux fins fiscales durant la période comptable visée (les « éléments [temporaires] [ponctuels] ».
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 09:32
Grading comment
Many thanks Germaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5éléments temporaires, éléments ponctuels
Germaine
4 -1postes comptables prorata temporis
Francois Boye
1Eléments (dépenses/revenus) non-différés.
Chakib Roula
Summary of reference entries provided
Timing item et Timing differences
Germaine

Discussion entries: 16





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
timing items
Eléments (dépenses/revenus) non-différés.


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
timing items
postes comptables prorata temporis


Explanation:


Définition du mot Prorata temporis

Prorata temporis est une expression latine signifiant en proportion du temps écoulé. Dans les domaines comptable et financier, elle fait référence à un mode de calcul permettant d'établir des taux ou des cotisations initialement annuels sur des périodes inférieures à un an. Le prorata temporis est essentiellement utilisé par les entreprises dans les calculs de taux d'intérêt, d'amortissement et pour définir le montant des coupons.
Le prorata temporis est également utilisé afin de facturer un bien ou un service payé annuellement. Ainsi, une personne physique ou morale souscrivant un contrat d'assurance au mois de mai ne se verra pas facturer la part de la prime annuelle s'étendant de janvier à mai. De même, lors de la résiliation avant échéance de ce contrat, la part de la prime correspondant à la période allant de la résiliation à la fin de l'année civile lui sera reversée. On parle alors de remboursement prorata temporis.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-10 14:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

POSTES COMPTABLES PRORATA TEMPORIS = some expense or revenue items can be taxable or deductible on a certain tax reporting period which will differ from the book reporting period.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-10 17:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: POSTES COMPTABLES DéTERMINéS PRORATA TEMPORIS instead of 'postes comptables prorate temporis'

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-01-10 23:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Item = Poste ou rubrique comptable = une ligne d'enrtegistrement comptable.

Les postes comptables determinés ou calculés prorats temporis sont ceux qui enregistrent des dépenses ou des revenus qui ne couvrent pas l'exercice comptable comme indiqué par la citation: 'some expense or revenue items can be taxable or deductible on a certain tax reporting period which will differ from the book reporting period'




Francois Boye
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Pas de sources et pis encore, vous associez à votre proposition une définition de votre cru. Les "timing items" (éléments ponctuels) se distinguent du "prorata temporis" qui est une base/méthode d'affectation, un mode de calcul. // C'est pire.
30 mins
  -> See correction above
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
timing items
éléments temporaires, éléments ponctuels


Explanation:
À toutes fins utiles, on parle ici des « écarts temporaires », donc « d’éléments » temporaires/ponctuels :

En général, les écarts au chapitre du revenu de la société, tels que déterminés aux fins de la déclaration selon les PCGR et à des fins fiscales, sont classés dans l’une des deux catégories suivantes : permanent ou temporaire… Un écart est permanent si… Un écart est temporaire (c.-à-d. un écart ponctuel) s’il existe des différences d’une période à l’autre entre le revenu imposable et le revenu selon les PCGR, différences qui sont entièrement compensées (c.-à-d. renversées) au cours de la durée de vie de l’élément donnant lieu à l’écart. Voici quelques exemples d’écarts temporaires…
...A temporary difference (i.e., timing difference) is one for which there are period-to-period differences between tax and GAAP income which are fully offset (i.e., reversed) over the lifetime of the item giving rise to the difference...
http://www.actuaries.ca/members/publications/2012/212096f.pd...
http://www.actuaries.ca/members/publications/2012/212096f.pd...

...although a corporation may be reducing its current tax expense… the corporation will become liable for tax in a future period when the timing item "reverses" (i.e., when the item is expensed for book purposes but for which the tax deduction had already been allowed)…
ftp://read.gov/pub/thomas/cp104/sr279.txt

Les composantes de la charge (produit) d'impôt peuvent comprendre : a) la charge (produit) d'impôt exigible ;… e) le montant de l'avantage résultant d'une perte fiscale, d'un crédit d'impôt ou d'une différence temporaire au titre d'une période antérieure, non comptabilisé précédemment, qui est utilisé pour réduire la charge d'impôt exigible;…
Components of tax expense (income) may include: (a) current tax expense (income);… (e) the amount of the benefit arising from a previously unrecognised tax loss, tax credit or temporary difference of a prior period that is used to reduce current tax expense;…
IAS 12/NCI 12

D’où: Règle générale, la charge d’impôt exigible est établie en ajustant le revenu avant impôt comptabilisé des éléments de charges ou de produits qui ne sont pas imposables ou déductibles aux fins fiscales durant la période comptable visée (les « éléments [temporaires] [ponctuels] ».


Germaine
Canada
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks Germaine.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 17 hrs
Reference: Timing item et Timing differences

Reference information:
Timing Item
Reconciling items that are timing in nature are those items that reconcile between supporting data, such as trial balances, and the amount recorded in the General Ledger, but by their nature do not require an adjustment of the balance in the General Ledger. These items would normally correct themselves as the normal course of business events eventually occurs.
An example of a timing item would be cash received for accounts receivable that has not been posted to the detailed accounts receivable trial balance. Any cash received prior to a period end cut-off would be posted to the General Ledger as a reduction of the Accounts Receivable balance. If the cash received has not been posted to the detailed accounts receivable trial balance, then the accounts receivable trial balance is higher than the General Ledger balance. The General Ledger balance, however, is correctly stated. Such cash would be shown as a reconciling item, but would not result in an adjustment. The item should self clear at the time the cash receipt is processed in the accounts receivable system…
http://www.recwizard.com/recwizardhelp/reconitemtype.htm

Temporary (or timing) differences
Temporary (or timing) differences between book income versus taxable income are due to items of revenue or expense that are recognized in one period for taxes, but in a different period for the books. Book recognition can come before or after tax recognition. These revenue and expense items cause a timing difference between the two incomes, but over the "long run", they cause no difference between the two incomes.
http://www.investopedia.com/exam-guide/cfa-level-1/liabiliti...

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Thanks Germaine. Si je comprends bien, ce sont des montants qui induiront un écart temporaire entre la balance et le grand-livre en fonction de la date d'arrêté des comptes, mais qui ne nécessiteront pas d'ajustement, n'est-ce pas? Du coup, cela justifierait-il votre proposition d'éléments "temporaires"? Cela me paraît être la solution la plus logique si l'on considère que le texte les oppose aux "permanent items". Je tiens à préciser que ce terme n'apparaît que deux fois dans un document de plus de 100 000 mots.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search