This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

hazards obstructing

French translation: obstacle

22:45 Mar 27, 2007
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: hazards obstructing
Perform the following procedure to take an x-ray.
Ensure the unit is powered on.
Ensure there are no ***hazards obstructing*** stand movement.

Je ne vois vraiment pas comment des risques peuvent empêcher un mouvement - ou est-ce que quelque chose m'échappe ? Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:39
French translation:obstacle
Explanation:
Hazard et obstacle sont parfois employés l'un pour l'autre.
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 20:39
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes (Rita, j'espère que tu vas bien)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obstacle
Roger McKeon
4 +1risques d'obstacle au déplacement de la plateforme/du plateau
Euqinimod (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obstacle


Explanation:
Hazard et obstacle sont parfois employés l'un pour l'autre.

Example sentence(s):
  • The trajectory space defines the performance limits of a UGV based on known or estimated vehicle parameters, terrain parameters, and hazard (obstacle) properties.

    Reference: http://robots.mit.edu/people/Karl/SPIE_2004.pdf
Roger McKeon
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup à tous/toutes (Rita, j'espère que tu vas bien)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raymonde Gagnier
54 mins
  -> Merci rousselures :)
agree  RHELLER: yes, that might get in the way while positioning (moving) the stand
5 hrs
  -> Merci Rita :) (je me joins à Geneviève).
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
risques d'obstacle au déplacement de la plateforme/du plateau


Explanation:
S'assurer que rien ne risque de gêner le déplacement de...

Euqinimod (X)
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic: je préfère effectivement gêner voire bloquer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search