This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

a tapestry of beliefs

French translation: une mosaïque de croyances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a tapestry of beliefs
French translation:une mosaïque de croyances
Entered by: Stéphanie Soudais

09:52 Apr 16, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: a tapestry of beliefs
contexte : les religions au Japon

The influence of Taoism and Buddhism has augmented and enriched a tapestry of religious beliefs.

J'hésite entre plusieurs termes
Stéphanie Soudais
France
Local time: 08:48
mosaïque de croyances
Explanation:
C'est moins doux au toucher que la tapisserie mais c'est le terme généralement utilisé en français
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 07:48
Grading comment
Merci Najib
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5mosaïque de croyances
Najib Aloui
4 +1tapisserie de croyances
dcaralo
4 +1palette / panoplie de croyances
Sylvia Rochonnat
3 +2un tissu de croyances
Samia Touhami (X)
3la trame des croyances
Odette Grille (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tapisserie de croyances


Explanation:
may be an option

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-04-16 10:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

as this is a figure of a wide and rich range of different religions and/or beliefs, in which every colour is every religion...

dcaralo
Spain
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felicia Mitrasca: C`est ce que j`allais proposer. :) Une très belle métaphore, en tout cas!
15 mins
  -> merci beaucoup!
neutral  Najib Aloui: la tapisserie évoque tout-à-fait autre chose en français...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palette / panoplie de croyances


Explanation:
"Le même rôle est joué par les critères culturels comme, par exemple, les religions qui dans une perspective historique constituent une riche palette de croyances comprenant le zoroastrisme, le bouddhisme lamaïque, le chamanisme, le christianisme (manichéisme et nestorianisme) et l’islam (chi’ite, sunnite et ismaélien), etc., et dans l’optique de l’actualité forment plusieurs centres de gravité (par exemple, islamo-centriste)."

"Il existe aussi toute une panoplie de croyances spirituelles ou surnaturelles envers la chance. Les croyances sont très variées, mais elles affirment qu'il est possible d'augmenter sa chance par le biais de pratiques rituelles ou en évitant certaines situations."

"Sur le marché des âmes à convertir, le protestantisme a des atouts qui échappent au Vatican. Par ses multiples obédiences, il offre une palette de croyances propres à séduire un public plus large, bien que les fidèles chinois se définissent eux-mêmes comme « protestants » plutôt que comme anglicans, luthériens ou pentecôtistes."
http://www.blogdei.com/index.php/2006/10/23/218-l-explosion-...

j'aime bien "palette"


    Reference: http://svetlana.gorshenina.free.fr/conceptsiecentrale.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Chance
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolmix: moi aussi
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la trame des croyances


Explanation:
ou simplement la diversité

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mosaïque de croyances


Explanation:
C'est moins doux au toucher que la tapisserie mais c'est le terme généralement utilisé en français

Najib Aloui
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Najib

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle OLIVIER
2 hrs
  -> Bonjour Christelle, merci.
agree  katsy
4 hrs
  -> Merci Katsy.
agree  Lidija Lazic
7 hrs
  -> Merci Lidija.
agree  sporran
11 hrs
  -> Merci Sporran.
agree  wolmix
1 day 24 mins
  -> Merci Wolmix.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un tissu de croyances


Explanation:
C'est plus commun que tapisserie de croyances mais on garde l'idée de
matériau tissé contenue dans "tapestry".

Samia Touhami (X)
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Najib Aloui: "Tissu de..." s'applique souvent à certaines choses beaucoup moins belles...
5 hrs
  -> Oui, c'est juste Najib. Merci pour ton commentaire.
agree  Lidija Lazic
7 hrs
  -> Merci Lidija!
agree  wolmix: rappelle trop un "tissu de mensonges"
1 day 19 mins
neutral  Sylvia Rochonnat: "un tissu de" est plutôt négatif de mon point de vue
1 day 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search