not unmixed with
French translation: non sans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Apr 26, 2007 |
| English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gliron (X) France Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ...non sans... |
| ||
| 3 +3 | ce qui n'allait pas sans / ce qui n'excluait pas |
| ||
| 4 | non dénuée de |
| ||
| 3 | voire un certain niveau de contrôle |
| ||
| 3 | assorti cependant de |
| ||
| 3 | sans les affranchir de tout contrôle |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ce qui n'allait pas sans / ce qui n'excluait pas Explanation: les préfectures (?) assuraient la protection des monastères (accordaient leur protection aux monastères), ce qui n'allait pas sans / ce qui n'excluait pas une certaine forme de contrôle -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-04-26 12:48:52 GMT) -------------------------------------------------- contrôle, ou surveillance peut-être ? |
| |