GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 May 11, 2007 |
English to French translations [PRO] Linguistics / old english | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | perlustrer |
| ||
3 | scrutiner |
|
perlustrer Explanation: voir l'article "perlustrer" du TLF http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;... Le verbe ayant par ailleurs une racine latine, je pense que l'on peut utiliser "perlustrer" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scrutiner Explanation: Je propose ce terme parceque vous voulez un mot ancien qui ne soit plus usité. Le dictionnaire La Curne (XIIIè-XVIè) donne pour première acception :Scrutiner. [1° Réfléchir : " Ceulx qui jusques au fons de la besoigne scrutinoient. " (Froiss. XIII, p. 279.] - " Subtile chose estoit à rendre raison, dont ce pouoit venir, non pourtant Norgal ne s'en souvenoit point à se scrutiner. " (Percef. V, p. 72.) et à "Scrutine" on trouve :Scrutine. [1° Examen : " Pour grant scrutine et investigation faites par nous. " (Ord. IX, p. 202, an. 1407.)]. En outre, le mot est très proche de l'anglais "scrutinize" et tous les termes de la même famille (voir l'OED). En français comme en anglais l'origine est latine, "scrutari". Si on pourrait utiliser "scruter", mais ce mot n'est pas à proprement parler obsolète. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.