This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

self-contained

French translation: complets et fonctionnels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-contained
French translation:complets et fonctionnels
Entered by: Drmanu49

05:05 May 27, 2007
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: self-contained
The reports should be written in a clear, concise style and inclusion of a glossary should be considered with an executive summary. Detailed technical information necessary to support the main text should be included as appendices, so that the reports are complete and ///self-contained.///

Est-ce qu'auto-suffisant correspondrait?
Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
complet et fonctionnels
Explanation:
auto suffisant me semble curieux pour un rapport.

Analyse fonctionnelle - Partition - Définition des flux - Choix d’architecture et du protocole de communication - Remise d’un rapport complet d’étude ...
www.net-c-s.com/activites/etudes/analyse.htm - 8k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 18:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1complet et fonctionnels
Drmanu49
5autosuffisant; tout à fait
peekay
3 +1pour que chaque rapport constitue en ensemble complet et cohérent/cohérent et autnome
CMJ_Trans (X)
4(les rapports) constituent à eux seuls des documents complets
Alain Berton (X)
4de façon à constituer un manuel complet
Euqinimod (X)
3 +1pour que chaque rapport soit complet et puisse se lire indépendamment
katsy
3constituent une unité complète et indépendante
danièle davout


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self-contained - here
autosuffisant; tout à fait


Explanation:
entièrement d'accord

peekay
Canada
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
self-contained - here
complet et fonctionnels


Explanation:
auto suffisant me semble curieux pour un rapport.

Analyse fonctionnelle - Partition - Définition des flux - Choix d’architecture et du protocole de communication - Remise d’un rapport complet d’étude ...
www.net-c-s.com/activites/etudes/analyse.htm - 8k -

Drmanu49
France
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
32 mins
  -> Thank you Assimina.
neutral  CMJ_Trans (X): mais "fonctionnel" ne traduit pas le sens de "self-contained" (indépendant/tient tout seul)
49 mins
  -> C'est déjà dans complet et il s'agit d'un rapport.
neutral  danièle davout: fonctionnel me semble curieux pour un rapport
3 days 1 hr
  -> Pour éviter le pléonasme et pour pouvoir se servir du rapport.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self-contained - here
pour que chaque rapport constitue en ensemble complet et cohérent/cohérent et autnome


Explanation:
chaque rapport suffit à lui-même

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-27 08:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

UN ensemble - oops

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-contained - here
(les rapports) constituent à eux seuls des documents complets


Explanation:
Parfois, une phrase en français donne plus de fluidité et de précision que trois mots alignés bout à bout sur le modèle anglais.



Alain Berton (X)
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-contained - here
de façon à constituer un manuel complet


Explanation:
Un raccourci de ce que suggère l'ensemble du texte donné en contexte.

Euqinimod (X)
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self-contained - here
pour que chaque rapport soit complet et puisse se lire indépendamment


Explanation:
une autre suggestion

katsy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
3 hrs
  -> Merci hirselina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-contained - here
constituent une unité complète et indépendante


Explanation:
un petit pléonasme

danièle davout
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search