contract agenda

French translation: projet ou calendrier contractuel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract agenda
French translation:projet ou calendrier contractuel
Entered by: Drmanu49

20:52 Jun 3, 2007
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: contract agenda
I cannot translate this sentence in French due to miscomprehension of "in a contract agenda". Many thanks to thos who can help.

Context:
"The core values of care and continuity need to be valued in NHS primary care; currently they are voiceless in a contract
agenda which deprofessionalises doctors and reduces patients' concerns to the margins of the consultation."
Romuald D'Amico
Belgium
Local time: 14:02
projet ou calendrier contractuel
Explanation:
as in

Le rapport d’avancement ne doit pas être déposé avant l’échéance indiquée dans l’Annexe VI (Calendrier contractuel), à moins que 70% au minimum du précédent ...
eacea.ec.europa.eu/static/en/Bots/TCP2005FR/Contract_2005_FR.doc
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2projet ou calendrier contractuel
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
projet ou calendrier contractuel


Explanation:
as in

Le rapport d’avancement ne doit pas être déposé avant l’échéance indiquée dans l’Annexe VI (Calendrier contractuel), à moins que 70% au minimum du précédent ...
eacea.ec.europa.eu/static/en/Bots/TCP2005FR/Contract_2005_FR.doc

Drmanu49
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro-Trans
6 hrs
  -> Thank you.

agree  Assimina Vavoula
8 hrs
  -> Thank you Assimina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search