extra-legal

French translation: méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra-legal
French translation:méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses
Entered by: Drmanu49

12:13 Jun 9, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: extra-legal
Masonry, on the other hand, continues the Templars' foremost tradition of opposing religion, as well as being actively avaricious, now and again relying on ///extra-legal/// methods similar to the Mafia's. Compelling examples—including the P2 Masonic lodge and murders of Jack the Ripper—are scrutinized in this book's later chapters. We will also investigate the Templar/Masons' Syndication's impact on Turkey's recent history.

I know what it means but I'm trying to find the best translation for it.
Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses
Explanation:
Ce n'est pas la Franc-Maçonnerie conventionnelle qui inquiétait le Pape, ... Calvi était impliqué dans une grande variétés d'activités illégales. ...
blog.doctissimo.fr/Conscience/index.php///rub/38787 - 44k
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses
Drmanu49
4parallèle
Euqinimod (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
méthodes illégales /hors-la-loi/ mafieuses


Explanation:
Ce n'est pas la Franc-Maçonnerie conventionnelle qui inquiétait le Pape, ... Calvi était impliqué dans une grande variétés d'activités illégales. ...
blog.doctissimo.fr/Conscience/index.php///rub/38787 - 44k

Drmanu49
France
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidija Lazic
10 mins
  -> Thank you Lidija.

agree  Martine COTTARD
33 mins
  -> Thank you Martine.

agree  Assimina Vavoula
45 mins
  -> Thank you Assimina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parallèle


Explanation:
Au sens de recours à des méthodes en marge des procédures appliquées officiellement, plus ou moins occultes. Dans le même ordre, on parle d'un réseau de police parallèle.

Euqinimod (X)
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search