14:53 Jun 18, 2007 |
English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Derveaux Germany Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | inaccessible perfection |
| ||
3 | dans un état de perfection chimérique |
| ||
2 | à son paroxysme |
| ||
2 | une (certaine) perfection irréalisable/inatteignable |
|
à son paroxysme Explanation: vision idyllique à son paroxysme? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une (certaine) perfection irréalisable/inatteignable Explanation: irréaliste -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-18 16:25:31 GMT) -------------------------------------------------- perfection hors de notre portée/qui dépasse notre possible |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inaccessible perfection Explanation: ...une vision idyllique de la nature dans son inaccessible perfection... ou bien "à un niveau de perfection inaccessible" je sais bien que "unachievable" ici n'est pas exactement "inaccessible", mais la "perfection inaccessible" est une expression courante |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dans un état de perfection chimérique Explanation: Simple proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.