The one who turns you on is the one who does you in
French translation: c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:55 Jul 24, 2007 |
| English to French translations [PRO] Linguistics / sous-titrage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Hélène France Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau |
| ||
| 1 | C'est toujours celui qui t'monte l'bourrichon qui va te bute |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the one who turns you on is the one who does you in c'est toujours celui qui t'allume qui finit par avoir ta peau Explanation: - littéralement, "do someone in", c'est tuer quelqu'un. - "allumer" me semble approprié avec le contexte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| the one who turns you on is the one who does you in C'est toujours celui qui t'monte l'bourrichon qui va te bute Explanation: Pas sûr du tout Just to make my day. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-07-24 12:00:41 GMT) -------------------------------------------------- buteR -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2007-07-24 12:01:31 GMT) -------------------------------------------------- ou "qui va te faire un enfant dans le dos" peut-être -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2007-07-24 16:08:22 GMT) -------------------------------------------------- ou "qui t'envoie au fond de l'Hudson" -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2007-07-24 16:09:12 GMT) -------------------------------------------------- ou "qui te coule les pieds dans le béton" -------------------------------------------------- Note added at 8 heures (2007-07-24 16:16:47 GMT) -------------------------------------------------- ou "qui te met des chaussettes en ciment". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations