not level
French translation: pas d'aplomb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Sep 10, 2007 |
| English to French translations [PRO] Linguistics / bricolage/verrou/sous-titrage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pas de niveau (droit) Explanation: dans le sens : pas droit par rapport au niveau (l'outil qui mesure si les travaux que l'on entreprend sont droits dans le sens horizontal comme dans le sens vertical). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(elle n'est pas) horizontale Explanation: elle n'est pas d'équerre -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-09-10 13:36:05 GMT) -------------------------------------------------- ou mieux d'aplomp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(elle n'est pas) de niveau Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2007-09-10 13:39:29 GMT) -------------------------------------------------- je parle de la porte. La phrase n'est pas claire sur ce point. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Elle n'est pas au niveau Explanation: j'aime mieux au niveau, au lieu de "de niveau". DÉpendamment des régions où tu habites probablement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ce n'est pas bien mis Explanation: Il parle du verrou, pas de la porte, à mon avis. Dans ce cas on dirait "ce n'est pas bien mis" ou "ce n'est pas droit" voire "ce n'est pas en face", donc ça coince... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ce n'est pas d'aplomb Explanation: non? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-10 20:21:06 GMT) -------------------------------------------------- c'est de travers -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-09-10 21:02:03 GMT) -------------------------------------------------- alors - c'est la porte qui est bancale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pas de niveau Explanation: Oui, mais "*le verrou* n'est pas de niveau". Cela me semble plus logique que "la porte", puisque le verrou est installé après, sur la porte. Ou encore "le verrou n'est pas en face de la gâche", mais c un peu technique, j'imagine. Attention, je ne veux griller la politesse à personne ;-) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2007-09-11 07:30:39 GMT) -------------------------------------------------- Merci de me rappeler à l'ordre Sylvia, je crois effectivement que j'avais un peu oublié le contexte ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Elle est bancale/branlante Explanation: Je suis bien sûr d'accord avec les autres propositions. Ce que dit le mari ne renvoyant pas à une réalité, je pnse que l'on peut s'éloigner un peu. Bonne chance. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-09-11 10:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Ou simplement "Elle coince." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations