This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

of 50 MW of uninterruptible power

09:52 Sep 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
English term or phrase: of 50 MW of uninterruptible power
Electricity Supply Agreement (ESA)
This power contract, executed on Oct 28, 2004, provides for the supply ///of 50 MW of uninterruptible power/// at any point in time with the provision that over a 365 day year, the average power requirement will only be 45 MW. Uninterruptibility is principally defined in reference to the fast 50MW generated from the 100MW power station, but is also related on an "as available basis" to the standby power in the XXXXXXX grid.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
5alimentation sans interruption ou ASI
pascie
4d'alimentation non interruptible
Cristina Serra
4d'alimentation ininterruptible
Michael H G (X)
3d'une puissance ininterrompue de 50 MW
Cristina Serra


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of 50 mw of uninterruptible power
d'une puissance ininterrompue de 50 MW


Explanation:


Cristina Serra
Portugal
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not entirely sur if 'uniterruptED' accurately conveys the same idea as 'uninterruptIBLE'
2 mins
  -> You're right, I didn't really pay attention
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of 50 mw of uninterruptible power
d'alimentation non interruptible


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-09-11 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voir lien ci-dessous:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...

Cristina Serra
Portugal
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of 50 mw of uninterruptible power
d'alimentation ininterruptible


Explanation:
www.usinenouvelle.com/expo/alimentation-ininterru-p122.html - 14k

Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
of 50 mw of uninterruptible power
alimentation sans interruption ou ASI


Explanation:
Dans ce cas, il faut comprendre 'uninterruptible power source '
This is the equivalent for UPS

pascie
Local time: 21:07
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search