This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

Modern Sort for Georgian

French translation: le tri du géorgien moderne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Modern Sort for Georgian
French translation:le tri du géorgien moderne
Entered by: Claire Chapman

14:06 Oct 5, 2007
English to French translations [PRO]
Linguistics / Language choice in Windows
English term or phrase: Modern Sort for Georgian
Same question for : Phone Book Sort, Traditional Sort, etc.
cloutier
Local time: 18:05
le tri du géorgien moderne
Explanation:
Apparently Microsoft uses "tri" for 'sort.'

Comment les classements spécifient le tri des données
Il est important d'expliquer brièvement comment fonctionnent réellement les classements sur les données Unicode. Sans exception aucune, chaque classement unique défini dans SQL Server sur une colonne Unicode triera tous les caractères Unicode définis. Il existe de nombreux classements différents car il existe beaucoup façons différentes de trier les données. Un bon exemple est **le tri du géorgien moderne.** Bien que le tri classique du texte géorgien place tous les caractères dans un ordre spécifique, il est courant pour l'usage moderne de placer certains caractères rarement utilisés à la fin. Ces caractères sont les suivants :
http://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/aa902644(sql.80).as...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-10 14:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Lorraine
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 18:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le tri du géorgien moderne
Claire Chapman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modern sort for georgian
le tri du géorgien moderne


Explanation:
Apparently Microsoft uses "tri" for 'sort.'

Comment les classements spécifient le tri des données
Il est important d'expliquer brièvement comment fonctionnent réellement les classements sur les données Unicode. Sans exception aucune, chaque classement unique défini dans SQL Server sur une colonne Unicode triera tous les caractères Unicode définis. Il existe de nombreux classements différents car il existe beaucoup façons différentes de trier les données. Un bon exemple est **le tri du géorgien moderne.** Bien que le tri classique du texte géorgien place tous les caractères dans un ordre spécifique, il est courant pour l'usage moderne de placer certains caractères rarement utilisés à la fin. Ces caractères sont les suivants :
http://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/aa902644(sql.80).as...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-10-10 14:25:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Lorraine

Claire Chapman
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search