comma splice
French translation: parataxe
| 23:11 Oct 15, 2007 |
| English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Fischer (X) Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | parataxe |
| ||
| 4 | phrase constituée de deux propositions indépendantes juxtaposées |
| ||
| 4 | parataxe |
| ||
| 3 | Traduction approximative: Virgule "coordinatrice" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Traduction approximative: Virgule "coordinatrice" Explanation: Je ne suis pas certaine qu'il y ait un équivalent en français puisque la virgule joue ici un rôle de coordination entre deux phrases. Or, cette action de coordination est sous-entendue puisque c'est l'une des deux fonctions de la virgule: sert à lier deux phrases (et dans ce cas, elle est souvent remplacée par un point-virgule), ou à séparer dans une énumération par exemple. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 00:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Je ne crois pas puisque la virgule flottante est utilisée dans les nombres. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 00:59:07 GMT) -------------------------------------------------- I don't think so as the "virgule flottante" is used in numbers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
phrase constituée de deux propositions indépendantes juxtaposées Explanation: "a comma splice is the attempt to join two independent clauses with a comma, but without a coordinator " (source : http://www.grammartips.homestead.com/splice.html) *** "La proposition indépendante fonctionne en autonomie. Dans le cas d'une phrase simple (qui ne comporte qu'un verbe conjugué), on est certain d'avoir affaire à une indépendante. Ex : « Je suis une personne d'une réelle intelligence. » Pour une phrase complexe (plusieurs verbes conjugués), il est également possible de se trouver face à des indépendantes. deux propositions indépendantes juxtaposées ⇒ séparées par un signe de ponctuation (: ; ,) - ex : « Je suis une personne d'une intelligence formidable : êtes-vous d'accord ? » (source : http://www.daskoo.org/190-la-proposition-nature-et-fonction.... Example sentence(s):
1) www.oumarou.tice-burkina.bf/spheredelaphrase/causeetconsequence.html 2) www.cyberprofs.com/reponses-et-corrections/francais-lettres/19950000002933-au-plus-vite.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3parataxe Explanation: cf. LE ROBERT: "construction par juxtaposition, sans qu'un mot de liaison indique la nature du rapport entre les propositions (ex. Ici, il est interdit de fumer, je pense). |
| |