stringy sentence
French translation: Une phrase à tiroirs...
| 03:09 Oct 17, 2007 |
| English to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Une phrase à tiroirs... |
| ||
| 4 | phrase ramifiee |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Une phrase à tiroirs... Explanation: est une phrase comportant trop de propositions... I'm not saying this is the "official" translation, but I think it sounds right... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
phrase ramifiee Explanation: I would say... "'une phrase sinueuse, precise, enveloppante, ramifiee et inflexible,. " alufc.univ-fcomte.fr/pdfs/754/pdf_5.pdf Example sentence(s):
Reference: http://fs.oxfordjournals.org/cgi/reprint/XII/3/266.pdf Reference: http://alufc.univ-fcomte.fr/pdfs/754/pdf_5.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations