I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.

French translation: Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.
French translation:	Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant
Entered by:	Florence Bremond

07:52 Mar 2, 2008

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Grammaire

English term or phrase: I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.

La négation avec l'adverbe jamais

I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.

"que cet arbre avait l’aspect le plus imposant que je n’aie jamais vu dans ma vie."

Ou

"que cet arbre avait l’aspect le plus imposant que j’aie jamais vu dans ma vie."

J'aimerais des références confirmant l'un ou l'autre choix.

Merci !

Soizic CiFuentes KudoZ activity Questions: 78 (none open) (5 closed without grading) Answers: 373 United States
Local time: 16:48

je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

Explanation:
i hope it helped.

Selected response from:

xuebai
Local time: 23:48

Grading comment

Merci aussi à tous ceux qui ont pris le temps de faire des commentaires. Toutes vos réponses m'ont été très utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Je pensais que cet arbre était le plus imposant de tous ceux que j'avais jamais vu.

Ghyslaine LE NAGARD

4 +1

je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

xuebai

.... que je n'aie jamais vu

Hasnae Briel

je pensais alors que c'était l'arbre le plus fort que j'avais vu de toute ma vie

Mary Carroll Richer LaFlèche

Discussion entries: 11

Florence Bremond

France

13:06 Mar 15, 2008

Mod note - merci d'écrire quelque chose de significatif dans la case du texte demandé (et non : voir la phrase). De plus je dois également modifier l'entrée du glossaire pour la même raison. La paire de langues est également inexacte.

katsy

17:16 Mar 5, 2008

oui, théoriquement, mais l'imparfait du subjonctif est peu usité - si le contexte le permet (registre soutenu) et que vous voulez utiliser la phrase de NewCal, il faudrait l'imp. du subj. L'avantage de la réponse choisie c'est qu'ainsi, vous l'évitez!

Soizic CiFuentes

United States

ASKER

Une autre question

17:06 Mar 5, 2008

Au sujet du superlatif, n'y aurait-il pas besoin d'un ubjonctif dans la phrase de Newcal ? Puisqu'au présent il faut le mettre.

De tous ceux que j'eusse jamais vu ?

veroperl

Greece

18:15 Mar 3, 2008

D'accord avec katsy, subjonctif après superlatif dans les propositions relatives.

katsy

15:54 Mar 3, 2008

désolée, pas d'accord avec careeand. La seconde version est la bonne, oui, et il faut le 'e' car il s'agit du subjonctif après le superlatif. Autre exemple pour bien éclaircir - la meilleure chose que vous puissiez faire, c'est de partir

careeand

15:21 Mar 3, 2008

la seconde version est la bonne mais il faut enlever le e au verbe avoir . merci . Carole

veroperl

Greece

08:58 Mar 2, 2008

Autrement dit, "tu as vu des arbres" et non le contraire.

veroperl

Greece

08:57 Mar 2, 2008

La phrase correcte est la seconde, 'que j'aie jamais vu', simplement parce que jamais a ici un sens positif et ne prend donc pas le 'ne' de la négation. Le sens est à peu près 'que j'aie vu à tous les moments de ma vie"

katsy

08:50 Mar 2, 2008

... ne doit pas avoir de 'ne'. C'est un peu la différence entre ever et never

katsy

08:49 Mar 2, 2008

Dans les tournures de NewCal et de xuebai, chacun a raison - newCal utilise 'jamais' positivement, xuebai, négativement. Robert et Grévisse indique que 'jamais' utilisé positivement (plus pauvre que jamais, la plus belle chose que j'aie jamais vue)...

Soizic CiFuentes

United States

ASKER

Donc !

08:37 Mar 2, 2008

Quelle est la règle grammaticale précise concernant l'adverbe jamais avec ou sans la négation dans ce cas particulier ?
Car je vois que Newcal ne l'utilise pas et xuebai l'utilise. Donc qui a raison et pourquoi ?

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

voir la phrase Je pensais que cet arbre était le plus imposant de tous ceux que j'avais jamais vu.

Explanation:
Je pensais que cet arbre était le plus imposant de tous les arbres que j'avais jamais vu

De tous les arbres que j'avais jamais vu je pensais que celui-ci/cet arbre là était le plus imposant.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voir la phrase

je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

Explanation:
i hope it helped.

xuebai
Local time: 23:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci aussi à tous ceux qui ont pris le temps de faire des commentaires. Toutes vos réponses m'ont été très utiles.

45 mins confidence:

voir la phrase .... que je n'aie jamais vu

Explanation:
l'explication est dans le lien suivant.

Reference: http://www.synapse-fr.com/manuels/ADV_NEG.htm

Hasnae Briel
Local time: 22:48
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

voir la phrase je pensais alors que c'était l'arbre le plus fort que j'avais vu de toute ma vie

Explanation:
another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

alors is probably extra

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-03 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

je ne suis pas d'accord avec 'jamais', 'ever' est sous-entendu

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 22:48
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.

French translation: Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I thought it was the strongest-looking tree I had ever seen in my life.

French translation: Je pensais alors que je n'avais jamais vu dans ma vie un arbre a l'aspect si imposant/aussi imposant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language