Purpose (et la traduction doit commencer par un "p")

08:42 Apr 7, 2008 

Désolée pour le retard mais j'attendais une décision du groupe.
Pour la question des 5P en français à l'oreille, je ne pense pas que cela pourra poser problème car il s'agit d'une présentation PPT et on voit 5P avant même de se l'entendre dire.....

15:14 Mar 29, 2008 

Je répète - je ne traduis pas. Il s'agit de préparer une présentation à partir d'éléments en anglais, en allemand, etc. C'est moi qui me suis lancée le défi. Personne ne m'y oblige.
Mais - je défendrais le concepteur du "document" en disant que la plupart des textes que l'on donne à traduire n'ont pas été rédigés en vue d'une traduction. L'auteur écrivait dans sa langue pour d'autres personnes de la même langue. La traduction est un phénomène qui est venu s'y greffer par la suite

14:17 Mar 29, 2008 

Vous avez tort de prendre ça pour un défi alors que cela traduit simplement l'ignorance du concepteur du document. On n'internationalise pas n'importe quoi. Quand vous serez confrontée à PLUSIEURS dans le même document comme moi, vous jeterez l'éponge !

13:56 Mar 29, 2008 

mais je comprends bien votre réaction. J'aurais pu mettre 5 mots, chacun commençant par une lettre différente mais j'aime bien les défis.

13:48 Mar 29, 2008 

J'ai eu des problemes de ce genre, et après beaucoup de tentatives, j'ai choisi de laisser les termes anglais, et leur traduction exacte entre parenthèses. Remplacer par un terme + ou - voisin risque ensuite de poser des problemes, dans le contexte.

13:46 Mar 29, 2008 

Même si par extraordinaire vous trouvez une traduction acceptable dans votre cas, il est important de signaler à l'auteur que ce genre de fantaisie est incompatible avec une traduction, surtout si c'est en plusieurs langues.

08:25 Mar 29, 2008 

J'ai mis "linguistics" et le titre qui paraît = transport. Bon c'est vaguement dans un contexte "transports" mais ce n'est pas cela que je voulais dire