GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:14 May 26, 2008 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Linguistics / phrase | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | présenter dans les grandes lignes |
| ||
3 | trace les traits généraux |
|
trace les traits généraux Explanation: Cette question était posée dans un forum espagnol de Wordreference.com, et voici la réponse d'un natif américain. “to paint with a broad brush” [peindre avec une brosse large], c'est à dire que quelque chose es fait/dit d'une manière générale. Bonne chance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
présenter dans les grandes lignes Explanation: Plus littéralement l'expression signifie "brosser un portrait général", sans les détails (qui sont peints avec un petit pinceau) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|