scholarship (voir contexte)

French translation: aide financiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholarship (voir contexte)
French translation:aide financiere
Entered by: Sylvia Rochonnat

17:28 Aug 18, 2008
English to French translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: scholarship (voir contexte)
"Are there scholarships to receive the kits?"

On parle ici de kits payants que l'on achète dans le but d'analyser son ADN. Scholarship ici, ça signifie une rémunération (pour l'expérience, pour le don d'ADN) ou bien aide/bourse pour obtenir un kit gratuit ? (ou tout autre chose ?) Je ne suis pas certaine de bien cerner cette phrase. Merci !
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 08:52
aide financiere/bourse
Explanation:
Are there scholarships to receive the kits?

The National Geographic Society is a nonprofit organization, and all of the proceeds from the Genographic Project go directly into the Genographic Legacy Fund, which funds cultural conservation projects for indigenous and traditional communities around the world. While we offer kits to educators at a discount, we do not currently have a scholarship program in place.

https://www3.nationalgeographic.com/genographic/faqs_partici...
Selected response from:

Salima Post
United States
Local time: 02:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7aide financiere/bourse
Salima Post


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
aide financiere/bourse


Explanation:
Are there scholarships to receive the kits?

The National Geographic Society is a nonprofit organization, and all of the proceeds from the Genographic Project go directly into the Genographic Legacy Fund, which funds cultural conservation projects for indigenous and traditional communities around the world. While we offer kits to educators at a discount, we do not currently have a scholarship program in place.

https://www3.nationalgeographic.com/genographic/faqs_partici...


Salima Post
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
28 mins
  -> Merci

agree  adahjones: aide financiere - je pense aussi
37 mins
  -> Merci

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Merci

agree  Jean-Louis S.
4 hrs
  -> Merci

agree  Alexia Marmont
13 hrs
  -> Merci

agree  swanda
15 hrs
  -> Merci

agree  Arnold T.
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search