the cut and thrust
French translation: pour déjouer les pièges de la jungle urbaine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Oct 7, 2008 |
| English to French translations [PRO] Science - Linguistics / idioms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cchat | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2corps à corps Explanation: un formidable outil dans le corps à corps des trajets urbains quotidiens Pour conserver l'idée de combat, puisque qu'on ne peut difficilement ici parler de duel et que l'arène serait trop "fermée"... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
