This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

Nicobari

French translation: nicobarais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nicobari
French translation:nicobarais
Entered by: Alexa Dubreuil

15:17 Dec 7, 2008
English to French translations [PRO]
Linguistics / Humanitarian
English term or phrase: Nicobari
Bonjour

Quelqu'un connait-il la traduction de cette langue parlée dans l'île Nicobar (Inde) ?

Voici la phrase:

"NGOs sponsored public education messages on All India Radio in Hindi and the ***Nicobari*** languages to ensure that awareness of health and hygiene issues was as widely disseminated as possible."

(contexte: action humanitaire après le tsunami)

Pour l'instant j'ai trouvé "nicobarais" (sur Wikipédia...) mais je cherche à obtenir confirmation.

Merci d'avance
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 19:45
nicobarais
Explanation:
vu qu'il n'y a que 30000 personne qui la parle c'est une langue assez confidentielle et celle des autochtones de l'île de Nicobar.
Selected response from:

jmleger
Local time: 13:45
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nicobarais
jmleger
4Créole nicobarais
Drmanu49
4nicobarais
Francine Bogos


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
nicobari
nicobarais


Explanation:
vu qu'il n'y a que 30000 personne qui la parle c'est une langue assez confidentielle et celle des autochtones de l'île de Nicobar.

jmleger
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: oui; idem sur www.termsciences.fr/
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
42 mins
agree  Maria-Betania Ferreira
1 hr
agree  solejnicz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicobari
Créole nicobarais


Explanation:
nicobarais, quelques milliers, îles Nicobar ..... autres langues : créole papiamentu (Antilles néerlandaises), créole néomélanésien de Nouvelle-Guinée ...
www.freelang.com/familles/ - 108k


Khmer; Vietnamien; Môn; Nicobarais; Senoïc; Bahnaric; Katuic; Pearic ... Créole antillais; Créole haïtien; Créole mauricien; Créole réunionnais ...
glottophile.forumperso.com/portal.htm?pid=4 - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-07 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nicobarais ou Créole de Nicobar/nicobarais


Explanation:
15 juil 2008 ... Le nicobarais est la langue des autochtones des îles Nicobar. Elle appartient à la famille des langues môn-khmer. On distingue 6 dialectes ...
fr.wikipedia.org/wiki/Nicobarais_(langue) - 22k -

nicobarais, quelques milliers, îles Nicobar ..... autres langues : créole papiamentu (Antilles néerlandaises), créole néomélanésien de Nouvelle-Guinée ...
www.freelang.com/familles/ - 108k


Khmer; Vietnamien; Môn; Nicobarais; Senoïc; Bahnaric; Katuic; Pearic ... Créole antillais; Créole haïtien; Créole mauricien; Créole réunionnais ...
glottophile.forumperso.com/portal.htm?pid=4 - 34k



Drmanu49
France
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Betania Ferreira: je ne dirais pas "créole", puisque c'est la langue des autochtones (le créole est mixte, provient du contact avec d'autres langues"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicobari
nicobarais


Explanation:
Le nicobarais est la langue des autochtones des îles Nicobar. Elle appartient à la famille des langues môn-khmer. On distingue 6 dialectes du nicobarais.
voir fr.wikipedia.org/wiki/Nicobarais_(langue)



--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-12-07 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, jmleger... Le temps de rédiger ma réponse, je n'avais pas remarqué que la vôtre était affichée!

Francine Bogos
Canada
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search