This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

Middle Eastern

French translation: moyen-oriental, moyen-orientale, moyen-orientaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Middle Eastern
French translation:moyen-oriental, moyen-orientale, moyen-orientaux
Entered by: Arnold T.

02:25 Jan 18, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Général
English term or phrase: Middle Eastern
Contexte :

Dans une liste d'adjectifs qualifiant un nom féminin :

African, Asian, European, *** Middle Eastern ***

Moyen Orientale ou Moyenne Orientale ?
Arnold T.
Canada
Local time: 19:27
moyen-oriental, moyen-orientale, moyen-orientaux
Explanation:
Qui se rapporte au Moyen-Orient.
Larousse Pratique. © 2005 Editions Larousse.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-01-18 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut bien sûr encore ajouter "moyen-orientales" à cette petite liste!
Selected response from:

stengel1
Canada
Local time: 19:27
Grading comment
C'est bien ça !

Beaucoup de références sur le Web !

Merci Stengel !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16moyen-oriental, moyen-orientale, moyen-orientaux
stengel1
3 +5du Moyen-Orient
agnesb
5 -1Moyen-Orient
Sara Assureira
4 -3moyenne
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
Proche-Orient / Moyen-Orient
Aude Sylvain

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
middle eastern
moyenne


Explanation:

...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-01-18 02:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Architecture moyenne-orientale

Etant donnés les niveaux de pluie annueis, les toits n'ont pas besoin d'être en pente et sont donc en terrasse.

http://matt.my.tripper-tips.com/photo/architecture-moyenne-o...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Juan Jacob: Middle Eastern (for a woman's name) = moyenne?
46 mins
disagree  eric sawyer: what about Eastern?? (by the way, Middle-Eastern should be capitalised in English)
8 hrs
neutral  Stéphanie Soudais: Votre référence n'est pas pertinente (trop de fautes d'orthographe)
10 hrs
disagree  Tony M: 'moyen' only qualifies 'orient', and so should keep its masculine agreement
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
middle eastern
du Moyen-Orient


Explanation:

D'autres personnes se sont posé la question sur le site wordreference.com :
C'est une bonne question, il me semble qu'on réservera l'expression "moyen-oriental(e)", à une utilisation en tant qu'adjectif. Pour un habitant, on dira plus fréquemment "habitant du Moyen-Orient" ou "(personne) originaire du Moyen-Orient".



    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=950685
agnesb
Mexico
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci!
agree  jean-jacques alexandre
1 hr
  -> Merci, Jean-Jacques
agree  Alain Chouraki
2 hrs
  -> Merci, Alain
neutral  Odile Breuvart: très juste intervention, cependant pour revenir à la question originale, nous sommes en présence d'un nom (généralement parlant) qualifié par un ensemble d'adjectifs, il est donc préférable d'utiliser 'moyen-orientale' en outre plus économe en mots.
2 hrs
  -> En effet, ce serait intéressant d'avoir le nom dont "moyen-orientale" est l'épithète pour décider ce qui serait mieux au niveau du style. Une "femme du Moyen-Orient" me plaît plus qu'une "femme moyen-orientale", par ex.
agree  Aude Sylvain
4 hrs
  -> Merci, Aude
neutral  eric sawyer: This is absolutely correct, but doesn't fit easily into the context
6 hrs
  -> Merci, Eric. More context would help, as always.
agree  socratisv
7 hrs
  -> Merci, Socratis
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
middle eastern
Moyen-Orient


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moyen-Orient

Sara Assureira
Portugal
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eric sawyer: Moyen-Orient est un substantif. On cherche un adjectif.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
middle eastern
moyen-oriental, moyen-orientale, moyen-orientaux


Explanation:
Qui se rapporte au Moyen-Orient.
Larousse Pratique. © 2005 Editions Larousse.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-01-18 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut bien sûr encore ajouter "moyen-orientales" à cette petite liste!

Example sentence(s):
  • Les pays moyen-orientaux.

    Reference: http://fr.thefreedictionary.com/moyen-orientale
stengel1
Canada
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
C'est bien ça !

Beaucoup de références sur le Web !

Merci Stengel !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane: Moyen-oriental ("moyen" est invariable)
29 mins
agree  Viviane ABREU DE MATOS
2 hrs
agree  Chéli Rioboo
4 hrs
agree  eric sawyer: yes, in this context this is best
6 hrs
agree  socratisv
8 hrs
agree  Jean-Louis S.
9 hrs
agree  Marina ROGER
9 hrs
agree  Mostafa MOUHIBE: agree
9 hrs
agree  Cristina Balmus
10 hrs
agree  Tony M
11 hrs
agree  NancyLynn
12 hrs
agree  Salima Post
12 hrs
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 day 2 hrs
agree  Robintech
1 day 3 hrs
agree  swanda
1 day 3 hrs
agree  Oriana W.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Proche-Orient / Moyen-Orient

Reference information:
Bonjour Arnold, pour info. J'entends et lis (encore) très souvent "Proche-Orient" en France.

"Le Proche-Orient est une région d'Asie et d'Afrique comprenant les pays du sud-est du bassin méditerranéen. On l'englobe souvent dans le Moyen-Orient (traduction de l'expression anglo-saxonne de plus en plus largement utilisée de Middle East). Un synonyme plus ancien est le Levant (là où le soleil se lève).
(...)
L'expression « Proche-Orient » trouve son origine dans le vocabulaire français de la fin du XIXe siècle. Cette région a joué un rôle primordial dans l'histoire stratégique de la France. L'usage de l'adjectif « proche » permettait de diviser l'Orient en un « Extrême-Orient », situé en Asie de l'Est, et un « Proche-Orient », à l'est du bassin méditerranéen. Aujourd'hui, on a tendance à employer indistinctement « Proche-Orient » et « Moyen-Orient » (traduction de l'anglais Middle East, privilégiant le premier terme lorsqu'on désigne les pays limitrophes de la Méditerranée orientale)."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proche-Orient

Aude Sylvain
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  socratisv: en effet, il y a une différence entre proche, moyen et extrême orient. Le moyen orient s'appelle aussi le lévant mais il y a des nuances quant à l'utilisation de ce dernier terme.
3 hrs
  -> merci Socrate, bonne journée !
agree  swanda
23 hrs
  -> merci Swanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search