GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:54 Mar 20, 2009 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / sous-titrage/commentaire audio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Roffi United States Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
vêtu(e) de jouets Explanation: pourquoi pas? la chose me paraît surréaliste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les jouets enfouis dans ses vêtements (sous-vêtements) Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les "joyaux de la couronne" Explanation: Je me demande s'il ne s'agit pas plutôt de ça... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cockrings Explanation: désolé, mais c'est plus que des jouets : Pour exemple : Some chicks aren't into men wearing toys though, especially when they're purple, so it can take a little convincing to bring it into the bed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gadgets Explanation: ... "Bien sûr que j'ai mes gadgets dans le caleçon/slip..." J'utiliserais plutôt un terme neutre comme "gadget" pour éviter d'être trop graveleux... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|