This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

It is assumed that

French translation: voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is assumed that
French translation:voir ci-dessous
Entered by: wolfheart

16:05 Jul 30, 2009
English to French translations [Non-PRO]
Linguistics
English term or phrase: It is assumed that
One of those mind-bugging expressions.... I cannot find an elegant expression in French. Help!

"Check before and during installation for visible defects in the panels. Once fitted, **it is assumed that** all installed panels and trims are satisfactory".
Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 23:57
voir ci-dessous
Explanation:
après le montage, tous les..... sont supposés fonctionner correctement
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Merci beaucoup! J'ai finalement opté pour une structure similaire (voir discussion). Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3voir ci-dessous
wolfheart
4 +1nous considérons que
FX Fraipont (X)
5L'on suppose que/ on suppose que
Mustela
5en principe
Paule NTAMACK
4il est prevu que
Zoubida Hamdaoui
3 +1il est présumé que / nous présumons que ...
Arnold T.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it is assumed that
voir ci-dessous


Explanation:
après le montage, tous les..... sont supposés fonctionner correctement

wolfheart
United States
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup! J'ai finalement opté pour une structure similaire (voir discussion). Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
1 hr
agree  Merline
1 hr
agree  Geneviève Tardif (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is assumed that
il est prevu que


Explanation:
i est prévu qu'aprés montage....

Zoubida Hamdaoui
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it is assumed that
il est présumé que / nous présumons que ...


Explanation:
... sont ascceptables / vous conviennent.

Arnold T.
Canada
Local time: 09:57
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kathy_phong (X): kathy_phong
1 hr
  -> Merci Kathy !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is assumed that
nous considérons que


Explanation:
une fois les panneaux installés, nous considérons que vous les avez trouvés impeccables.

In other words, don't come to us complaining after the job is done.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
14 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it is assumed that
L'on suppose que/ on suppose que


Explanation:
Généralement la forme passive en anglais (ex: it is...)est traduite en français par le pronom indéterminé on...

Mustela
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it is assumed that
en principe


Explanation:
idée

Paule NTAMACK
Cameroon
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search