Australianism
French translation: australianisme
| 16:00 Aug 17, 2009 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Estelle Demontrond-Box Australia Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | australianisme |
| ||
| 4 | particularisme de l'anglais australien |
| ||
| 3 | une particularité lexicale de l'anglais d'Australie |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| australianism une particularité lexicale de l'anglais d'Australie Explanation: "Particularités lexicales dans l'anglais d'Australie Revue / Journal Title Beiträge zur Phonetik und Linguistik ISSN 0178-1723 Source / Source 1985, no48, pp. 349-359 (1/2 p.) Langue / Language Anglais Revue : Divers Editeur / Publisher Buske, H., Hamburg, ALLEMAGNE (1985-199) (Revue) Mots-clés français / French Keywords Langue régionale ; Sémantique ; Particularité dialectale ; Lexique ; Néologisme ; Variation lexicale ; Australie ; Anglais ; Sociologie du langage ;" http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=11923374 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| australianism particularisme de l'anglais australien Explanation: L'Australie Mais bien que l'on reconnaisse explicitement le rôle et la valeur des particularismes de l'anglais australien, on propose d'adopter plutôt les formes ... www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/australie.htm Australian English. Its Origin and Status L'anglais australien, variété datée de l'anglais londonien? étude de phonologie contrastive, particularismes de l'anglais australien, statut. ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=12316333 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-08-17 16:13:38 GMT) -------------------------------------------------- ou 'particularisme linguistique' http://www.cnrtl.fr/definition/particularisme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| australianism australianisme Explanation: http://www.lexpress.fr/informations/le-parfait-havre-des-ant... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-08-17 16:09:11 GMT) -------------------------------------------------- On dit bien "anglicisme"... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-08-17 16:09:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eurolang.mq.edu.au/staff/documents/bertpeeters/Sh... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-08-17 18:35:51 GMT) -------------------------------------------------- A noter: je trouve de nombreuses occurrences d'australianiste... donc "australianisme" semble possible. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hom_0... http://jfv-australiana.blogspot.com/2009/07/conferences-bila... |
| |
Grading comment
| ||