This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Linguistics

Sight translation

French translation: traduction à vue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sight translation
French translation:traduction à vue
Entered by: PFB (X)

18:34 Sep 21, 2009
English to French translations [PRO]
Linguistics / Interpretation
English term or phrase: Sight translation
Bonjour,
Comment dirait-on "sight translation" en français?
Comme le montre le texte, il s'agit d'une épreuve orale.
Il s'agit d'un examen destiné à des interprètes:

Oral Section
a. Consecutive interpreting
b. ***Sight translation*** of an English text
c. Questions regarding ethics
d. Interpreting of frequently asked questions

Written Section
a. Translation of medical terms
b. Matching listed terms and definitions
c. Naming body parts on a diagram
Sophie Raimondo
United States
Local time: 19:44
traduction à vue
Explanation:
me semble-t-il...

LA TRADUCTION A VUE Introduction pour les étudiantsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Traduction à vue : traduire oralement à partir d'un texte écrit. Se distingue d'une traduction ... La traduction à
Selected response from:

PFB (X)
Local time: 04:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10traduction à vue
PFB (X)
4 +3traduction à vue
Stéphanie Soudais


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
sight translation
traduction à vue


Explanation:
me semble-t-il...

LA TRADUCTION A VUE Introduction pour les étudiantsFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Traduction à vue : traduire oralement à partir d'un texte écrit. Se distingue d'une traduction ... La traduction à

PFB (X)
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Voyer
1 min
agree  George C.
6 mins
agree  Anne Girardeau
19 mins
agree  gsloane
1 hr
agree  Françoise Vogel: oui à tous les deux ...
1 hr
agree  Beila Goldberg
3 hrs
agree  André Vanasse (X)
10 hrs
agree  Hélène ALEXIS
11 hrs
agree  Ana Irena Hudi
23 hrs
agree  SylvieLH
1192 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sight translation
traduction à vue


Explanation:
L'interprète fera ainsi rapidement ce qu'on appelle la traduction à vue en « lisant » directement dans la langue cible le texte écrit dans la langue source. Pour des textes de plus de 1000 mots (environ 100 lignes), une pré-traduction devient nécessaire.
http://www.eurologos.com/fr-3s-interpretation-interpliaison-...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 04:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Girardeau
18 mins
agree  Hélène ALEXIS
11 hrs
agree  Amandine Fievet
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search