lands with a thud
French translation: fait un flop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Oct 30, 2009 |
| English to French translations [PRO] Linguistics / jeux de mots | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Debon Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
crash de la théorie Explanation: plouf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
fait un flop Explanation: une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
fait l'effet d'un pétard mouillé Explanation: http://www.expressio.fr/expressions/un-petard-mouille.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
s'écrase dans un bruit sourd Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tombe à côté de la plaque Explanation: tombe à plat aussi. Sombre dans le melligatawney? (une excellente soupe au demeurant). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tombe à plat ventre Explanation: * Falls flat - seems a suitable image for dinos?! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-30 20:42:54 GMT) -------------------------------------------------- "They died from loneliness and overcrowding"! - Monty Python -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-30 20:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I think it was by Spike Milligan! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
fait l'effet d'un pavé dans la mare Explanation: c'est comme cela que je le vois! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations