leafy seadragon

French translation: dragon des mers feuillu

10:54 Nov 21, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: leafy seadragon
Il s'agit d'un animal, c'est tout ce que je sais..
French Locale
Local time: 07:42
French translation:dragon des mers feuillu
Explanation:
http://www.etendues-sauvages.com/kangaroo/galerie_01.htm
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dragon des mers feuillu
Albert Golub
4hippocampe feuillu
Thierry Renon
3dragon des mers feuillu
marie-christine périé
2pégase feuillu
NancyLynn


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dragon des mers feuillu


Explanation:
http://www.etendues-sauvages.com/kangaroo/galerie_01.htm

Albert Golub
Local time: 07:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: vous avez été plus vite
1 min

agree  Platary (X): Phycodorus eques
3 mins

agree  Dr Sue Levy (X): magnifique - j'y étais cet été à Kangaroo Island - j'en ai vu, mais en aquarium seulement
10 mins

agree  Martine C
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hippocampe feuillu


Explanation:
D'accord avec les autres réponses : on trouve aussi "hippocampe feuillu"

http://www.mysterra.org/admin/projets/kangaroo.html

http://ec-5-milton.scola.ac-paris.fr/hippo.htm

Thierry Renon
France
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pégase feuillu


Explanation:
Pour en ajouter un autre à la liste :

Selon Termium :

Domaine(s)
  – Fish
Domaine(s)
  – Poissons
 
sea dragon Source CORRECT

dragonfish Source CORRECT

sea moth Source CORRECT

pégase Source CORRECT, MASC

CONT – The sea moths or sea dragons,
a small order of peculiar actinopterygian
fishes also known as the
Hypostomides...There is a single family,
Pegasidae, with one genus, Pegasus,
and 4 or 5 species. They live amidst
vegetation on Indo-Pacific shores from
East Africa to Japan, Australia, and
Hawaii. They rarely exceed 4 inches in
length.... Source

DEF – Poisson téléostéen des mers
chaudes de la région indopacifique, aux
pectorales larges comme des ailes, se
nourrissant de proies microscopiques
dans la zone de balancement des marées
(Type de la famille des pegasidés). Source

KEY TERM(S)
– Hypostomide


NancyLynn
Canada
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search