GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Nov 21, 2005 |
English to French translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / cats | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Germaine Canada Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | elle a été dégriffée |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
elle a été dégriffée Explanation: Le vétérinaire lui a retiré ses griffes. On dit couramment "dégriffer" un chat -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 23 mins (2005-11-21 18:37:15 GMT) -------------------------------------------------- "Il semble bien qu'elle était déjà dégriffée et tout lorsqu'ils l'ont amenée à la Société de protection des animaux; ils venaient de la trouver sur le pas de la porte." Que la chatte ait été dégriffée et stérilisée avant ou après son transport à la HS n'empêche pas ni n'entraîne le comportement. Il s'agit probablement d'un chat qui n'a jamais été socialisé ou a été traumatisé par ses semblables. Je suis certaine que "dégriffée" rend votre contexte. |
| |
Grading comment
| ||