she was declawed - talking about her cat

French translation: elle a été dégriffée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she was declawed
French translation:elle a été dégriffée
Entered by: JCEC

15:13 Nov 21, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / cats
English term or phrase: she was declawed - talking about her cat
For reference:

http://amby.com/cat_site/dc-wyntk.html

Serait-ce la maladie "des griffes du chat" (rétractation)? Merci de votre aide.
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Local time: 15:58
elle a été dégriffée
Explanation:
Le vétérinaire lui a retiré ses griffes. On dit couramment "dégriffer" un chat

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-11-21 18:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Il semble bien qu'elle était déjà dégriffée et tout lorsqu'ils l'ont amenée à la Société de protection des animaux; ils venaient de la trouver sur le pas de la porte."

Que la chatte ait été dégriffée et stérilisée avant ou après son transport à la HS n'empêche pas ni n'entraîne le comportement. Il s'agit probablement d'un chat qui n'a jamais été socialisé ou a été traumatisé par ses semblables. Je suis certaine que "dégriffée" rend votre contexte.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 10:58
Grading comment
Merci beaucoup pour vos lumières Germaine, vous avez parfaitement saisi le contexte, ainsi que les autres collègues d'ailleurs. (n'ayant pas de chat mais un chien cette pratique me paraissait bizarre...). Merci à tous pour votre aide et participation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9elle a été dégriffée
Germaine


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
elle a été dégriffée


Explanation:
Le vétérinaire lui a retiré ses griffes. On dit couramment "dégriffer" un chat

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2005-11-21 18:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Il semble bien qu'elle était déjà dégriffée et tout lorsqu'ils l'ont amenée à la Société de protection des animaux; ils venaient de la trouver sur le pas de la porte."

Que la chatte ait été dégriffée et stérilisée avant ou après son transport à la HS n'empêche pas ni n'entraîne le comportement. Il s'agit probablement d'un chat qui n'a jamais été socialisé ou a été traumatisé par ses semblables. Je suis certaine que "dégriffée" rend votre contexte.

Germaine
Canada
Local time: 10:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour vos lumières Germaine, vous avez parfaitement saisi le contexte, ainsi que les autres collègues d'ailleurs. (n'ayant pas de chat mais un chien cette pratique me paraissait bizarre...). Merci à tous pour votre aide et participation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
4 mins

agree  jemo
6 mins

agree  mireille aboumrad
8 mins

agree  Platary (X): Oui, pourquoi maladie ? D'après l'article mentionné, c'est volontaire. Et dégriffer un chat c'est pas vraiment correct.
17 mins

agree  avsie (X): Tout à fait!
18 mins

agree  Kelly Symons
26 mins

agree  Martine C: tout à fait d'accord avec toi, Adrien, c'est contre nature
3 hrs

agree  Florence Bremond: C'est très courant outre-Atlantique de dégriffer les chats apparemment (pour protéger les fauteuils etc.) - mais évidemment ils ne peuvent pas mener une vie normale ensuite (grimper aux arbres, monter les murs,..) d'où peut être ses problèmes
4 hrs

agree  DocteurPC: dégriffée, c'est bien ça - des fois on enlève seulement les griffes en avant, d'autres fois aux quatre pattes (plutôt extrême - surtout que les chats perdent souvent l'équilibre après lorsque vient le temps de sauter ou autre)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search