ulcérations ouvertes
Explanation:
En dermato humaine et vétérinaire. Ce n'est pas n'importe quel type de plaie, c'est une lésionparticulière.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2006-01-16 12:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je reprécise après coup, même si vous choisissiez le terme "plaie", vous ne diriez pas "à vif/vive" dans un compte rendu, même si vous n'étiez qu'un policier ou un pompier intervenant sur un accident. Vous diriez une plaie "ouverte".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 46 mins (2006-01-16 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une suggestion de traduction : "les lésions les plus caractéristiques sont la formation de croûtes, les excoriations et les ulcérations ouvertes, généralement localisées aux oreilles et à la truffe." (Note : de 2 phrases, vous n'en faites qu'une).
Note personnelle : bien entendu, toutes ces lésions sont dues au grattage, et seulement indirectement aux piqûres de moustiques, par réaction allergique, d'où l'histoire de la "sensibilité". Pour l'anecdote, une de mes chattes développe chaque été depuis 5 ans une double hypersensibilité aux piqûres de moustiques et de puces (malgré tous les colliers et bombes vendus en pharmacie). On peut dire, sans crainte du ridicule, qu'elle double de volume apparent en juillet-août. Imaginez-vous que la 2e année de la constatation de ce handicap immunologique, après sa visite de contrôle rituelle chez le véto, celui-ci me déclare d'un ton "omniscient et se voulant omnipotent, et accessoirement méprisant" : -Mais votre chatte a simplement la pelade, elle est mal entretenue !" (tout ça, à cause des fameuses ulcérations ouvertes). Inutile de vous dire qu'aucune de mes nombreuses bêtes n'est jamais retournée chez ce véto, parce que comme me l'ont confirmé 1 véto indépendant + 1 ami traducteur de formation vétérinaire, c'était bien comme je le pensais le résultat d'une double allergie aux piqûres de puce et de moustique. Un conseil tout bête : si vous avez un chat, un chien ou un enfant allergique aux piqûres de moustique, entourez votre maison (ou votre appart) d'une véritable ceinture de géraniums. Oui, le vieux géranium de nos concierges, pas le pelargonium sophistiqué. On n'a jamais rien trouvé de mieux !
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2006-01-16 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une suggestion de traduction : "les lésions les plus caractéristiques sont la formation de croûtes, les excoriations et les ulcérations ouvertes, généralement localisées aux oreilles et à la truffe." (Note : de 2 phrases, vous n'en faites qu'une).
Note personnelle : bien entendu, toutes ces lésions sont dues au grattage, et seulement indirectement aux piqûres de moustiques, par réaction allergique, d'où l'histoire de la "sensibilité". Pour l'anecdote, une de mes chattes développe chaque été depuis 5 ans une double hypersensibilité aux piqûres de moustiques et de puces (malgré tous les colliers et bombes vendus en pharmacie). On peut dire, sans crainte du ridicule, qu'elle double de volume apparent en juillet-août. Imaginez-vous que la 2e année de la constatation de ce handicap immunologique, après sa visite de contrôle rituelle chez le véto, celui-ci me déclare d'un ton "omniscient et se voulant omnipotent, et accessoirement méprisant" : -Mais votre chatte a simplement la pelade, elle est mal entretenue !" (tout ça, à cause des fameuses ulcérations ouvertes). Inutile de vous dire qu'aucune de mes nombreuses bêtes n'est jamais retournée chez ce véto, parce que comme me l'ont confirmé 1 véto indépendant + 1 ami traducteur de formation vétérinaire, c'était bien comme je le pensais le résultat d'une double allergie aux piqûres de puce et de moustique. Un conseil tout bête : si vous avez un chat, un chien ou un enfant allergique aux piqûres de moustique, entourez votre maison (ou votre appart) d'une véritable ceinture de géraniums. Oui, le vieux géranium de nos concierges, pas le pelargonium sophistiqué. On n'a jamais rien trouvé de mieux !
| |
peer agreement (net): +2
