Milk scour
French translation: diarrhée due au lait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Feb 2, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Cooreman Cyprus Local time: 22:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | diarhée due au lait |
| ||
| 4 | diarrhée |
| ||
| 4 | la diarrhée du/du au lait |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| milk scour diarrhée Explanation: scour veut dire diarrhée milk scour ne semble être utilisé par les tenants de l'homéopathie animale. Selon le contexte, je dirais diarrhée du lait/provoquée par le lait. Quant à sensible husbandry, méthodes d'élevage judicieuces ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| milk scour la diarrhée du/du au lait Explanation: sensible husbandry : élevage attentif/attentionné PDF] ELEVAGE DES GENISSES—DE LA NAISSANCE AU SEVRAGE 5) DIARRHEE NEO-NATALE Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML lait à un veau qui à la diarrhée? Les veaux qui ont la diarrhée perdent en. partie la capacité de digérer le lait. La. diarrhée est aggravée par le passage ... babcock.cals.wisc.edu/downloads/de/31.fr.pdf - Pages similaires [ Autres résultats, domaine babcock.cals.wisc.edu ] Diarrhée néonatale du veau Pour comprendre le traitement de la diarrhée du veau, il vaut peut-être mieux le répartir en trois phases : (1) limiter la consommation de lait par le veau; ... www.omafra.gov.on.ca/french/ livestock/dairy/facts/86-071.htm - 31k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| milk scour diarhée due au lait Explanation: Je dirais le suivant : "Tous les cas de diarhée due au lait chez les veaux ont rapidement réagit aux remèdes et à la gestion judicieuse (ou rationnelle) de l'élevage". Je donne une des adresses sur la toile qui explique ce qu'est le "scour" (diarhée) qui peut être due à plusieurs facteurs (microorganismes) ainsi qu'à une préparation incorrecte du lait en poudre que l'on donne aux veaux... J'espère avoir aidé... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-02-02 17:07:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Evidemment que c'est mieux avec deux "r"! Mais, la sinusite ne vous laisse pas toujours voir les "détails" (c'est incroyable!) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-02 17:41:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas offensée! Et merci pour les voeux de prompt rétablissement (grâce à une traduction que j'ai faite, je me suis dénichée un excellent antibiotique pour la question, et je m'en vais de ce pas me débarrasser de cette histoire...! Reference: http://www.vetschool.bris.ac.uk/schools/petcare/schools/petc... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
